求助！キレイを磨く...

我很三石 · 发表于 2009-1-3 18:58:31

RT

请达人帮忙一下这段话该如何翻译呢……………………

[ 本帖最后由龙猫于 2009-1-4 20:33 编辑 ]

我很三石 · 发表于 2009-1-3 18:59:42

= =
那个网站不怎么好用呢···

soukan88 · 发表于 2009-1-3 19:08:28

キレイを磨く　打扮美丽
１００のプチレシピ　100个小秘诀

我很三石 · 发表于 2009-1-3 19:13:41

会不会太小了···我直接打出来好了···

勝負DAYまでにゃり（這個字有點不會打）たぃ
キレイを磨く100のフ（有個圓圈）チレシヒ（有個圓圈）

還有一排小字是：
スベシャルなときまでには、絕对（類似對字但是對、左邊那個又字上面有東西）キレイになつてぃたぃの！

soukan88 · 发表于 2009-1-3 19:38:18

スぺシャルなときまでには、キレイになつていたいの！
大意一直到特别的时候，要变得漂亮

勝負DAYまでにやりたい
大意一直作到比赛那一天，

我很三石 · 发表于 2009-1-5 17:03:14

非常感谢你……………………………………………………………………

yugolou · 发表于 2009-1-5 21:12:43

勝負DAY也许是指约会当天吧，时尚杂志和女性杂志中经常这么说的。比如约会那天会穿的服装就叫“勝負服”，意为以此来决定二人关系的命运。

soukan88 · 发表于 2009-1-5 21:23:01

「勝負下着」もあるよ
勝負下着（しょうぶしたぎ）は、デートなどにおいて相手に下着を見られる、もしくは見せる出来事に備えて着用する特別な下着のこと。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8B%9D%E8%B2%A0%E4%B8%8B%E7%9D%80

なんでも勝負します

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 求助！キレイを磨く...

参考まで

参考まで

参考まで