问几个有关机场的词汇

bohu · 发表于 2009-1-3 19:56:16

大家飞国际的时候肯定会经常以下几个区域，小的在这里请教一下几个词：
请用普通词汇，年轻人的时髦语先打住....
1.隔离区---------免税店在隔离区里面
2.行李打包------我想给行李打个包
3.证件------------我没有证件所以也进不去
4.饮水机？
5.改签机票？
ありがと～

[ 本帖最后由 bohu 于 2009-1-3 20:04 编辑 ]

revlis · 发表于 2009-1-3 20:14:57

听我的老师说日本很少见饮水机。。。。。服务性场所或许有

证件。。。パスポート？身分証明書？

行李打包　不知道专业术语パッケージ可以伐？

soukan88 · 发表于 2009-1-3 20:21:00

隔离区制限エリア
2.行李打包　　宅配便サービス？　中国语不太清楚
3.证件「パスポート」のこと？
4.饮水机　給水器、ウォーターサーバー

soukan88 · 发表于 2009-1-3 20:45:13

改签机票　　「日程変更」ですよね、

bohu · 发表于 2009-1-7 18:06:25

谢谢楼上们～
不过：
行李打包------我想给行李打个包
上句怎么翻译好呢？我看有的翻译成“捆包” - -|||

revlis · 发表于 2009-1-7 18:13:47

お預かり？

https://tabidachi.ana.co.jp/card/421516
http://www.osakagaigo.com/airlin ... c9a3289c868645ceef5

風之翼 · 发表于 2009-1-7 18:29:31

荷造り（にづくり）

soukan88 · 发表于 2009-1-7 19:16:33

業者にお願いして、荷物を片付けるなら、梱包でいいですよ。

mitsubishidzy · 发表于 2009-1-8 10:44:43

捆包的确有日本人用过。
都可以的

木棉 · 发表于 2009-1-8 11:06:25

行李打包------我想给行李打个包

在日本机场没有打包的这个服务，不管是在羽田还是成田，
其他的关西机场就不清楚了，一般都在超市或者百元店买一种橡胶弹力带自己打包

这种服务，我只在上海浦东机场看到过。

日语说成梱包（こんぽう）

bohu · 发表于 2009-1-8 12:36:08

谢谢大家这回算明白了也感谢6楼的链接看到了有关行李寄存的信息

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 问几个有关机场的词汇

参考まで

参考まで

回复 5# bohu 的帖子

回复 5# bohu 的帖子

参考まで

回复 5# bohu 的帖子