[已解决]帮忙看看怎么翻?(听力问题)

suuga · 发表于 2009-1-3 21:54:41

动漫「ハチミツとクローパー」(蜂蜜与四叶草)第一集中,有句话是这样说的:なんばしょうとねー(可能听错了).男孩说的.翻译为:你干什么呀.

谁能告诉我正确的日语到底怎么说?

谢谢!

[ 本帖最后由 suuga 于 2009-1-3 23:15 编辑 ]

yugolou · 发表于 2009-1-3 21:56:28

。。。从LZ发来的这个听译看倒有些像是说“你别想泡妞啊”之类的~~

suuga · 发表于 2009-1-3 21:58:24

不是吧!难道字幕翻译错误?但如果是这样的话,好像前后文不关联耶

eagle119 · 发表于 2009-1-3 22:00:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿惑 · 发表于 2009-1-3 22:03:10

好像是大阪那边的方言，楼主没听错，意思也对。

suuga · 发表于 2009-1-3 22:03:50

那日语怎么写?

剧情前文是:上学快迟到了,B抢了A的交通工具滑板,溜了.A说了这句话.

也许日文在这种场合习惯这么说吧.就像惯用,是不?

suuga · 发表于 2009-1-3 22:05:07

意思也对?

是[你干什么呀]的意思?

阿惑 · 发表于 2009-1-3 22:08:34

大概就是标准语（敬体）的何をするんですか
なんばしとんね何をしてるんですか。

yugolou · 发表于 2009-1-3 22:09:33

ああ、そかそか、それは博多弁やねん～“なんばしょうとね”＝“なにしてるの”~

嗯嗯，LZ听的是对的。我以为那个ば是圈不是两点呢~

[ 本帖最后由 yugolou 于 2009-1-3 22:14 编辑 ]

suuga · 发表于 2009-1-3 22:13:30

谢谢各位达人了.

很久没学日语了,最近上咖啡,打击蛮大滴.

gogo!

yugolou · 发表于 2009-1-3 22:20:14

原帖由阿惑于 2009-1-3 22:08 发表
大概就是标准语（敬体）的何をするんですか
なんばしとんね何をしてるんですか。

なんばしとんね是神戸弁了，LZ的那个说法偏大阪但还不一样，大阪弁应该是“なんしてんの”这种~

suuga · 发表于 2009-1-3 22:28:26

你们是不是在日本待了蛮长时间,
这个弁那个弁的,怎么搞的清啊!学日语还真累

阿惑 · 发表于 2009-1-3 22:34:29

ありがてぇ。勉強になったべえ。
其实我对方言一窍不通，只是脑子里混七杂八地记着一些说法，也搞不清哪是哪。

yugolou · 发表于 2009-1-3 22:36:37

我对关西语情有独钟完全是因为它比简语还简，说着方便而已。除此以外的地区方言都是凭兴趣了解的，要让我都记住也没辙，何况也没那个必要。就好比阿惑说的“べ”的尾语就是东北地区的口音，像山形，秋田这类。这一带的方言要么化简为繁，要么是把标准语的某一个音异化。总之就是没减少说话的字数，所以我不感冒的。

[ 本帖最后由 yugolou 于 2009-1-3 22:42 编辑 ]

suuga · 发表于 2009-1-3 22:42:58

我要是能把标准的学好就已经很不错了,呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-3 22:00:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] [已解决]帮忙看看怎么翻?(听力问题)

回复 2# yugolou 的帖子

回复 5# 阿惑的帖子

回复 11# yugolou 的帖子

回复 11# yugolou 的帖子

[翻译问题] [已解决]帮忙看看怎么翻?(听力问题)

回复 2# yugolou 的帖子

回复 5# 阿惑 的帖子

回复 11# yugolou 的帖子

回复 11# yugolou 的帖子

回复 5# 阿惑的帖子