タバコぐらい体に悪いものはない。

qscly · 发表于 2009-1-4 10:05:27

タバコぐらい体に悪いものはない。
タバコぐらいからだにわるいものはない。
没有比吸烟对身体更有害的了。

请问，这个句子是不是可以翻译为烟这样的东西对身体的坏处是没有的。.......

夏玲艶 · 发表于 2009-1-4 10:08:39

第一反应是：烟这样的东东对身体的影响也不是很大

忍者 · 发表于 2009-1-4 10:09:37

这句日语对不对？

pangqiuyi · 发表于 2009-1-4 10:58:45

ものはない：没有比...更...的东西了~
像...那样...的东西是没有的~

eagle119 · 发表于 2009-1-4 11:03:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dllt_ok · 发表于 2009-1-4 13:15:58

原帖由 pangqiuyi 于 2009-1-4 10:58 发表
ものはない：没有比...更...的东西了~
像...那样...的东西是没有的~

这是几级语法，能详细说明吗？

soukan88 · 发表于 2009-1-4 13:32:07

原帖由忍者于 2009-1-4 10:09 发表
这句日语对不对？

忍者跳舞

[ 本帖最后由 soukan88 于 2009-1-4 14:33 编辑 ]

dllt_ok · 发表于 2009-1-4 14:07:02

原帖由 dllt_ok 于 2009-1-4 13:15 发表

这是几级语法，能详细说明吗？

不好意思，查了半天，好像没这个语法吧

revlis · 发表于 2009-1-4 14:13:24

换查这个：
ぐらい。。。ない

eagle119 · 发表于 2009-1-4 14:18:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-4 14:22:35

くらい・・・ことはない
くらい・・・ものはない
くらい・・・人はいない

revlis · 发表于 2009-1-4 14:24:19

哦耶~
MIZUHO弟弟顺带告诉我

ほど・・・＊＊はない是几级的好嘛
我总觉得这么简单应该是2级教的
但是一级阅读的时候才意识到这个语法

dllt_ok · 发表于 2009-1-4 14:26:46

原帖由 revlis 于 2009-1-4 14:13 发表
换查这个：
ぐらい。。。ない

谢了。

与大家共享一下了。

。。くらい。。。はない
タバコぐらいからだにわるいものはない。
没有比香烟对身体更有害了。

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-4 14:29:52

请看标日中级上第19课（旧版）

dllt_ok · 发表于 2009-1-4 14:33:31

勉強になりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-4 11:03:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-4 14:18:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] タバコぐらい体に悪いものはない。