日本企業の商習慣においては企業の信用が非常に重んじられ

荔枝

这样翻对吗？期待高手指教~

[ 本帖最后由 荔枝 于 2009-1-4 15:05 编辑 ]

顔面直撃遺跡

就看了第1行
商習慣 是指商业往来中的习惯 而非企业商
就此可得翻的不对



而且你的译文和句子本身陈述的意思恰好是相反的 残念
日本企業の商習慣においては企業の信用が非常に重んじられ、万一A社が送検された場合には、最終的に起訴されなかったとしても、以下のような観点から、A社･グループの経営継続に大きな障害となることが充分考えられます

根据日本企业间的商业习惯来看 企业的信誉是十分重要的 当A公司被送检的场合 即使最后没有被起诉 根据以下[这里是否是以上之误?]的观点来看 这对于A公司极其集团的持续经营都将很有可能造成巨大的损害


恩 我猜的

[ 本帖最后由 顔面直撃遺跡 于 2009-1-4 12:26 编辑 ]

soukan88

在日本企业的商业习惯里，是非常重视企业的信用的。
万一A公司被送交检察院，即使最终没被起诉，从下面的观点来考虑，也能想象A公司集团继续经营会受到重大的障碍，：

荔枝

谢谢楼上2位的指导。

[ 本帖最后由 荔枝 于 2009-1-4 15:10 编辑 ]

顔面直撃遺跡

银行系统的ASC是什么的略就不清楚了 查了半天都没结果
猜都猜不出来 墙 - )

荔枝

。。。。。。

[ 本帖最后由 荔枝 于 2009-1-4 15:11 编辑 ]

荔枝

不好意思，是我打错了，就是A社。。。

jjkeai

确认A公司被送检查院的事实的金融机构，不公对A公司，对其日本的母公司的集团也会实行信用降低。只要一家金融机构有动作，不管程度深浅，其他的金融机构也会尾随其后。这样现有的融资被收回，也得不到新的融资。

ご参考まで

荔枝

是的。我也查了一下是“不久”的意思。

[ 本帖最后由 荔枝 于 2009-1-4 15:09 编辑 ]