怎么翻译阿？谢谢了。僕は女の子にはクチバカで...

coordinater · 发表于 2009-1-4 12:43:37

僕は女の子にはクチバカで、楽しいことと悲しいことがありだいうことがどうでもいいん、今のところ愛してるってしか言いたくない。

[ 本帖最后由龙猫于 2009-1-4 20:32 编辑 ]

revlis · 发表于 2009-1-4 12:49:44

从别处摘录

我是一个不会哄女孩子的笨蛋，我只希望你可以天天开心！在过去的日子里有过欢乐与悲伤！而现在我只想对你说我爱你！僕は女の子にはクチバカで、楽しいことと悲しいことがありだいうことがどうでもいいん、今のところ愛してるってしか言いたくない。 ...

不知道正确与否
那个网站已经进不去了。。。。

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-4 12:57:15

2楼引的翻译不准确

楽しいことと悲しいことがありだいうこと是どうでもいいん的内容对象

对女孩子俺嘴笨无法说些同欢喜共患难什么的温柔的话
现在俺只想说我爱你

恩我猜的

jiang9084 · 发表于 2009-1-4 12:58:50

我是个在女孩子面前就说不出话来的人，我觉得能有福同享有难同当就很好了，现在我只想说我爱你。。

revlis · 发表于 2009-1-4 13:00:58

其实我引的那段
那个男的是希望别人帮他中译日
日文部分好像是他自己翻的？

打不开，所以看不到下文

我也想知道那段中文翻成日文应该是什么样子。。。。。

阿惑 · 发表于 2009-1-4 13:02:42

どうでもいいん无所谓
楽しいことと悲しいことがありだいうことどうでもいいん
直译：管它（会不会有）什么高兴呀伤心（的事儿），我现在只想说......

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 怎么翻译阿？谢谢了。 僕は女の子にはクチバカで...