日本人的姓真让人头疼

yeti · 发表于 2009-1-4 14:34:20

有谁知道“道園”的日语读法、帮个忙吧

秋本真夜 · 发表于 2009-1-4 14:38:55

みちぞの

yugolou · 发表于 2009-1-4 14:39:26

みちぞの或どうぞの

秋本真夜 · 发表于 2009-1-4 14:42:14

参考页面。http://tarot-museum.jp/hermit/12a.html 比较长，在页面内CTRL+F搜索一下比较容易找到。其实比起姓氏，名字更是令人晕头转向哦@_@

soukan88 · 发表于 2009-1-4 14:42:47

名前の読み方が本人に聞かないと、読み間違えた可能性があるので、確認したほうがいいと思います。

MICHIZONO
「みちぞの」です。

秋本真夜 · 发表于 2009-1-4 14:45:40

。。。哎？之前只听说日本人起名字时音和字是分开来起的、所以同样的汉字才会有各种各样的读音，原来姓氏也是类似的道理吗？

dllt_ok · 发表于 2009-1-4 14:50:47

我进公司4个月之后，才把公司里的日本人的姓氏记住。

现在接电话的时候，差不多都能听出来了。

但是名字，还没有记住。平常也不用。

与大家分享一下了。

yugolou · 发表于 2009-1-4 15:00:08

原帖由 秋本真夜 于 2009-1-4 14:45 发表
。。。哎？之前只听说日本人起名字时音和字是分开来起的、所以同样的汉字才会有各种各样的读音，原来姓氏也是类似的道理吗？

对啊，比如“上村”这个姓就是カミムラ和ウエムラ都有。即使是日本人如果只看到对方的姓氏文字，也经常是试探性地称呼一下。みちぞの和どうぞの也都能查到人名，所以LZ还是实际确认下吧。

[ 本帖最后由 yugolou 于 2009-1-4 15:02 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日本人的姓真让人头疼