上风向和下风向

玄光 · 发表于 2009-1-4 14:44:47

无组织排放源上风向设参照点，下风向设监控点

请问各位大侠,上句怎样翻译.

soukan88 · 发表于 2009-1-4 14:52:52

中国语的意思不太明白，能否在详细说明
或等高人吧

玄光 · 发表于 2009-1-4 14:57:12

就是污染源排放的监测点。在污染源的上风向设置一个监测点作为参照点.下风向设置一个监测点监测值与参照点对照。

yoyo851122 · 发表于 2009-1-4 15:00:28

風上(かざかみ)方向　風下(かざしも)方向

[ 本帖最后由 yoyo851122 于 2009-1-4 15:02 编辑 ]

soukan88 · 发表于 2009-1-4 15:01:54

无组织排放源？

玄光 · 发表于 2009-1-4 15:14:11

无组织排放
指大气污染物不经过排气筒的无规则排放。低矮排气筒的排放属有组织排放，但在一定条件下也可造成与无组织排放相同的后果。因此，在执行“无组织排放监控浓度限值”指标时，由低矮排气筒造成的监控点污染物浓度增加不予扣除。

eagle119 · 发表于 2009-1-4 15:42:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-1-4 15:42:58

（無制限）排気ガスを放出する源の風上方向に参照点、風下方向に監視点をそれぞれ設置する。

eagle119 · 发表于 2009-1-4 15:44:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-1-4 15:49:18

原帖由 eagle119 于 2009-1-4 15:44 发表
刚才和一个朋友谈论“发票”的问题，很多人喜欢说“INVOICE”，这其实也是中国特有事物。发达国家中并不存在。

INVOICE インボイス　发票

没有咋作帐啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-4 15:42:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-4 15:44:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 上风向和下风向