【中译日】如同黑夜里两条船擦肩而过

熏熏熏 · 发表于 2009-1-4 14:47:48

如同黑夜里两条船擦肩而过，一个人在这条船上看到对面船上的灯光里正是自己梦寐难忘的那张容颜，刚想叫喊，两船便已隔得好远。这一刹那的接近，反而让人感到无限的遥不可及。

谢谢各位高手啦！

[ 本帖最后由龙猫于 2009-1-4 20:30 编辑 ]

忍者 · 发表于 2009-1-4 15:16:49

你是准备写日文小说吗

soukan88 · 发表于 2009-1-4 15:18:50

原帖由忍者于 2009-1-4 15:16 发表
你是准备写日文小说吗

はい、私は小説を書きたいです。よろしく

忍者 · 发表于 2009-1-4 15:20:41

原帖由 soukan88 于 2009-1-4 15:18 发表

はい、私は小説を書きたいです。よろしく

H小说的话，就多写些。看完我烧了取暖

AZNABLE · 发表于 2009-1-4 15:22:15

原帖由 soukan88 于 2009-1-4 15:18 发表

はい、私は小説を書きたいです。よろしく

是的，我想写小说，4649。

soukan88 · 发表于 2009-1-4 15:22:34

がんばります

AZNABLE · 发表于 2009-1-4 15:25:25

暖をとるより、炭のほうが安い；
本を買うより、電子ファイルのほうが無料。

[ 本帖最后由 AZNABLE 于 2009-1-4 15:28 编辑 ]

忍者 · 发表于 2009-1-4 15:26:08

原帖由 AZNABLE 于 2009-1-4 15:25 发表
……………………
取暖的的话还不如买炭，
看的话不如上网看。

关键是烧某人的书是我的乐趣

AZNABLE · 发表于 2009-1-4 15:28:31

誰の？
悪趣味だね。

忍者 · 发表于 2009-1-4 15:30:50

原帖由 AZNABLE 于 2009-1-4 15:25 发表
暖をとるより、炭のほうが安い；
本を買うより、電子ファイルのほうが無料。

为什么要欺负我这日语低手的三脚猫呢

gzs1117 · 发表于 2009-1-4 16:06:04

不是忍者了是忍着！

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-4 16:07:56

気持ちを何にたどえよう
真夜中二つの船向かって接近した『あ、あの子だ』むこう船薄い光の中でみつけたのは
夢の中でもずっと忘れられないあの愛くるしい顔だった『おい！好きだ！あなたのことずっと好きだ！』と叫たいのにあ、というままに船行ってしまた。
気持ちを何にたどえよう
あの刹那こんなにもそばにいるのに叫ぶ声も届かない切なさを

恩我猜的

熏熏熏 · 发表于 2009-1-4 16:13:52

真水啊。。。。
谢谢LS的，猜得不错啊。。。

AZNABLE · 发表于 2009-1-4 16:47:45

就是因为水才用日语水。

熏熏熏 · 发表于 2009-1-4 16:57:26

还有其他的翻译吗？谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【中译日】如同黑夜里两条船擦肩而过

参考まで

参考まで

回复 4# 忍者的帖子

回复 8# 忍者的帖子

[翻译问题] 【中译日】如同黑夜里两条船擦肩而过

参考まで

参考まで

回复 4# 忍者 的帖子

回复 8# 忍者 的帖子

回复 4# 忍者的帖子

回复 8# 忍者的帖子