折り入って先生の意見をお聞きしたいのですが......为什么不对

漠然

误：折り入って先生の意見をお聞きしたいのですが……
正：ぜひ先生の意見をお聞きしたいのですが……

可以具体讲一下原因吗
谢谢

[ 本帖最后由 漠然 于 2009-1-4 21:02 编辑 ]

jukebox

折り入って先生の意見をお聞きしたいことがあるんですが

なかなかくだくだしいね

jukebox

哎，为什么喜欢用“我觉得呢”...
折り入って頼みがあるが
折り入ってお願いしたいことがありますが又不是不可以

[ 本帖最后由 jukebox 于 2009-1-4 20:29 编辑 ]

jukebox

原帖由 yousama 于 2009-1-4 20:31 发表
水平不高，只能是个人感觉啊。。

折り入ってお願いしたいことがありますが
这个当然可以，但这后面接的是我有一个请求，而不是直接接请求的内容啊

你这样说的也确实
基本上这个词用得时候也基本上只有お願い、相談、話、頼み了

但是重点是折り入って和ある的呼应，如果没有，我是觉得不自然的。

漠然

并没那么想

阿惑

×ぜひお願いがあります。
○ぜひお願いします。
○ぜひお願いしたいです。
○ぜひお願いしたいのです。

○折り入ってお願いがあります。
△折り入ってお願いします。
×折り入ってお願いしたいです。
△折り入ってお願いしたいのです。

△表示尚能接受。

个人感觉，说不出理由。

jukebox

原帖由 阿惑 于 2009-1-4 21:08 发表
×ぜひお願いがあります。
○ぜひお願いします。
○ぜひお願いしたいです。
○ぜひお願いしたいのです。

○折り入ってお願いがあります。
△折り入ってお願いします。
×折り入ってお願いしたいです。
△折 ...

我可以接受的顺序是
折り入ってお願いしたいことがあります
折り入ってお願いがあります
折り入ってのお願いがあります
以下都不能接受，按顺序语感变差
折り入ってお願いします
折り入ってお願いしたいです
折り入ってお願いが
折り入ってのお願いです
折り入ってお願いです

漠然

谢谢 你这一句话就让我明白了
“但是重点是折り入って和ある的呼应，如果没有，我是觉得不自然的。”