人の血を流す者は、人によって自分の血を流される。人は神にかたどって造られたからだ

遁地小猪

怎么翻译？

revlis

杀人偿命血债血还。
人乃仿神之物，非圣贤也。

最近猜测大风盛行，我也来凑个热闹
第二句 十之八九是错了

阿惑

出来混，总是要还的。
我猜的。

让人流血者，人必让其流血，皆因人是仿神之作。
楼上多猜了个尾巴。

顔面直撃遺跡

原帖由 阿惑 于 2009-1-4 22:13 发表
出来混，总是要还的。
我猜的。

让人流血者，人必让其流血，皆因人是仿神之作。
楼上多猜了个尾巴。

我在想你们在猜和编的时候我是不是可以徽收版权税
那个尾巴未必多 个人认为在段落文章里这句话有尾巴比没尾巴工整可爱

revlis

  不要剪偶的尾巴，好痛。。。 套上马甲逃窜。。。。

風之翼

真难翻译呀！LZ从哪里搞来的东东？

---------------------------------------------
人の血を流す者は、人によって自分の血を流される。

试译：血管里流着别人鲜血的人，他的血也可能流在别人的血管里。

------------------------------------------------

人は神にかたどって造られたからだ

试译：因为人是被模仿神创造出来的。

阿惑

原帖由 顔面直撃遺跡 于 2009-1-4 22:19 发表


我在想你们在猜和编的时候我是不是可以徽收版权税
那个尾巴未必多 个人认为在段落文章里这句话有尾巴比没尾巴工整可爱

有这尾巴意思走样了，意思是俺非圣贤，别怪俺狠。
原文是圣经中段落，明明确确要求血债必偿。

revlis

http://www.asahi-net.or.jp/~zm4m-ootk/4noa.html
http://www.tojokyokai.org/messages/2008/080629.html
9・6「人の血を流す者は、人によって自分の血が流される。人は神にかたどって造られたからだ。」と、後のモーセの十戒の、同害報復、殺人禁止規定の元がでてきます。弱者も強者も平等な人命尊重の理念です。 正義と平和の根源はここにあるといって良いでしょう。

圣经来的。。。。

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-4 22:28 编辑 ]

revlis

原帖由 阿惑 于 2009-1-4 22:24 发表

有这尾巴意思走样了，意思是俺非圣贤，别怪俺狠。
原文是圣经中段落，明明确确要求血债必偿。

嘿嘿，偶忍不住就写上去了。。。砍下来给你作标本。。。。。

阿惑

我正在猜，打造一个标本柜（四周镶玻璃）要多大成本。

風之翼

没有原文的情况下，单凭LZ的提问，不知诸位怎样得出“血债血还”的译文？？？

revlis

朋友是基督徒
我跟她一起去过一次礼拜堂

原帖由 阿惑 于 2009-1-4 22:35 发表
我正在猜，打造一个标本柜（四周镶玻璃）要多大成本。

等下颜面会来跟你收版权费

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-4 22:58 编辑 ]

風之翼

既然在神的面前，请放下谎言！
-----------------

人の血を流す者は、人によって自分の血を流される。人は神にかたどって造られたからだ
------------------

这句话是怎样翻译成“血债血还”？？？