请问‘’排比‘‘在日文中怎么讲？？

猪小樽

中文的修辞格——排比，在日文里叫做什么？

jukebox

直接说中文，然后解释一下就可以了

不然的话可以说畳語・列叙

jukebox

パラレリズム一般指对比吧对照吧

jukebox

というか、列叙はどのような修辞法なのでしょうか。

並立（構文・法）いかが思いますか。

個人的に、漢字のままでもおkだと思います。

阿惑

パラレリズム（対句法、平行構造、平行体, 並行体、Parallelism）とは、全体に一定のパターンを与える目的で、2つ以上の文の部分に類似の形式を与えることを指す。
Wikipediaより

中文的排比相当于英文修辞学上的Parallelism(英文中两个句子并列的修辞方式),很多人误以为排比句是由三个或以上并列句子组成的。其实，根据陈望道的《修辞学发凡》(226页)，两个句子或以上的并列句子，也可以称为排比句；只是一般为了加强句子的气势，多用三个或以上罢了！
http://baike.baidu.com/view/6702.htm

ご参考まで

jukebox

原帖由 阿惑 于 2009-1-4 22:49 发表
パラレリズム（対句法、平行構造、平行体, 並行体、Parallelism）とは、全体に一定のパターンを与える目的で、2つ以上の文の部分に類似の形式を与えることを指す。
Wikipediaより

中文的排比相当于英文修辞学上的 ...

我中学学的时候，排比一定要是3句以上。
至于那个什么望，我去查了一下，77年就死的老古董，还用这种东西来参考现代汉语，合适吗？

感觉按照下面的解释，每一种都是可以的，可能比起欧洲国家和中文，不是特别注重修辞吧。
全体に一定のパターンを与える目的で、2つ以上の文の部分に類似の形式を与えること。対句法、平行構造、平行体, 並行体とも言われる。 ヘブライ語の聖書、漢詩をはじめ、広範に使われる。

阿惑

参考就是参考，没有半点强迫的意思。
一种学术观点是否具有参考价值，不在其年代是否久远，更何况从77年至今，中文修辞法发生革命性变化了吗？

jukebox

从数学课本0不算自然数到算自然数
日语词典里面形容词+です是错误的语法，到现在当做正确的语法
你能看出一点端倪吗？

把一个语言研究者的著的一本书的个人观点当做圣经，本来就是错误的。

阿惑

僕はもうこの世界から消えてもいいだろうか? もう許されてもいいだろうか?
随便想出来的例句，可能没有太多说服力。更好的例句一时半会儿找不出来，但肯定有。

jukebox

而且那个编辑wikipedia的人真是太有意思了，还说很多人“误以为”
为什么不能使陳望道误以为呢？

也许随着中国的西化，哪一天中学课本里面也说“排比”也可以用于两句的那一天，这个词才适用吧。