ただし、肉は命である血を含んだまま食べてはならない。

SIYO~TO · 发表于 2009-1-4 23:15:16

1、ただし、肉は命である血を含んだまま食べてはならない。

2、人の血を流す者は、人によって自分の血を流される。人は神にかたどって造られたからだ。

3、あなたたちは産めよ、増えよ。地に群がり、地に増えよ。

4、篭もった空気に柔らかく包みこまれるようで、安堵すら覚える。

怎么翻最通顺？

感觉第二句话本身就不通顺

yousama · 发表于 2009-1-4 23:22:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

revlis · 发表于 2009-1-4 23:24:25

去找本中文版的圣经应该是最通顺的。。。

第二句是这个：【创9:6】凡流人血的，他的血也必被人所流。因为神造人是照自己的形像造的。

第三句是这个：生育吧，让人口增加吧，让人口充满地球，让人类去征服它吧。

SIYO~TO · 发表于 2009-1-4 23:28:35

真的是圣经啊。。。。。

第一句怎么说成一句话呢

不可吃留着生命之血的肉？？

感觉很难受

狼怪 · 发表于 2009-1-4 23:28:37

这个看的确实比较晕
看中文都晕，思想境界还没到这个地步，看了这种句子也没这个逻辑

revlis · 发表于 2009-1-4 23:33:14

我看圣经基本上理解个大概，实在没法定心看完哪怕完整的一页

第一个不得吃血，所以吃肉要把血放干净
第二个不得杀人
第三个去繁殖
第四个我怎么没印象阿。。。

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-4 23:50 编辑 ]

revlis · 发表于 2009-1-4 23:34:31

http://bbs.ktxp.com/viewthread.p ... p;extra=&page=1

SIYO~TO · 发表于 2009-1-4 23:40:57

我看到了我觉得第二个还是你说的这个比较对因为有文脉关系

revlis · 发表于 2009-1-4 23:48:14

那楼的LZ好像在翻本子，自然要美化
我照抄的圣经一个字没改。。。。。

SIYO~TO · 发表于 2009-1-4 23:51:04

我觉得如果是有出处的东西最好是照抄如果我翻本子的话都照抄原话

不然真碰到信教的会被骂的以前就被骂过。。。

revlis · 发表于 2009-1-4 23:57:22

原来有这种规矩。。。。我记下了。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-1-4 23:22:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] ただし、肉は命である血を含んだまま食べてはならない。