で，食べたら食べた

zhujiang

1.
全部で２５０元【で】どうです。

第二个で表示什么呢？

2.
食べたら食べた分、運動をしないと、太ってしまいます。

食べたら　食べた表示什么呢？（是不是有特殊含义？）

revlis

第一个我还记得，表示数字总合，总计的
错了错了
第一个で才是合计
第二个,根据前两天某位大人一针见血的回答 是"基准"

来个硬绑绑的直译：
如果你吃了，那么你吃下去的那部分热量，不好好用运动消耗掉的话，就会胖

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-4 23:39 编辑 ]

dllt_ok

...たら．．．分
这个语法有吗？

dllt_ok

ば....ほど...

好像有啊

revlis

http://www.coffeejp.com/bbs/thread-248368-1-1.html
斑竹大人开口~扭头挖坟去。。。。

PS:有没有这个语法得问语法高人了
直接按照字面意思理解的，一级以前的语法需要背的不超过10个，基本上看字面都可以理解
当然“10个”没算我上课没认真听漏掉的那些

mizuho_2006

好像只有这个语法
・・・たら・・・たで

mizuho_2006

好像是
不管吃不吃，只要不运动就会胖

忍者

原帖由 dllt_ok 于 2009-1-5 08:09 发表
...たら．．．分
这个语法有吗？

分 这个经常用到。你的那部分等等

mizuho_2006

这个虽然不知道，但是 食べたら食べたで 这个知道，就按照这个理解了
约有7,160项符合"食べたら食べた分"的查询结果，以下是第1-10项 （搜索用时 0.17 秒）
约有8,810项符合"食べたら食べたで"的查询结果，以下是第1-10项 （搜索用时 0.05 秒）

随便从GOOGLE上找了一段，自己猜着翻译的
Q： 自分の身体のウィークポイントは？  自己身体的弱点是什么？
A： 食べたら食べた分だけ、体重が増えます。 不管吃不吃都会胖

私もお腹が空くとむかむかし、食べたら食べたでむかむかし、時々吐いてました
我有时候一饿肚子就恶心，不管吃不吃都恶心，有时会吐出来

不知道理解的对不对

revlis

偶也来个自己的理解版本~

食べたら食べた分だけ、体重が増えます
这句话一直理解成“吃多少胖多少”，因为我这种一吃就胖的人。（光喝凉水不会胖，会肿）

食べたら食べた分だけ排泄されるウンチにもまた気をつける必要があります
这个很难理解成不管吃不吃都排泄。。。。

食べたら食べた分. 吸収してしまいとても困っていました
这个也是，如果说不管吃不吃，很奇怪，因为不吃是不可能吸收（营养）的

mizuho_2006

很有道理啊
继续关注此帖……

金泽

原帖由 revlis 于 2009-1-5 10:34 发表
食べたら食べた分だけ、体重が増えます
这句话一直理解成“吃多少胖多少”

完全正确

dllt_ok

～「たら」～「分」

这个好像很少用啊。网上也查不到。
日本人也说很少听到这样的说法。