……飲んで味を試すことを試飲という

zhujiang · 发表于 2009-1-4 23:36:52

1.
彼は法律を独学で勉強した。現在全国に８か所の事務所を持っている。

后句意思是？

2.
どんな味がするか、飲んで味を試すことを試飲という。

后半句的语法结构是？（哪个是宾语……）

revlis · 发表于 2009-1-4 23:44:58

在全国开了八家律师事务所?不会吧....可能吗....是我翻错了吧....

****は****という。解释,说明

飲んで味を試すこと A
試飲 B　也许这个就是宾语?

AはBという。。。。。

哎?LZ的例句是を.........我再度混乱了....一直以为这里本来是が....

说错啦~撤掉~

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-4 23:58 编辑 ]

jukebox · 发表于 2009-1-4 23:52:05

持つ可以表示拥有/事物的性质，通常如果作为一句话的话说持っている
这里翻译成有就可以了。
～を～と（する）表示动作的起点结果
「太郎」を「たろう」と読む
「たろう」を「太郎」と書く
息子を太郎と名づける
～を～という的意思是，把什么叫做什么

[ 本帖最后由 jukebox 于 2009-1-4 23:54 编辑 ]

revlis · 发表于 2009-1-4 23:55:39

噢噢噢，原来是这个。。。を。。。という

zhujiang · 发表于 2009-1-5 00:21:18

どんな味がするか、飲んで味を試すことを試飲という。

有什么味道，喝了后尝出味道叫作【试饮】。（前后不连贯……）

revlis · 发表于 2009-1-5 00:28:50

那会是什么味道呢，用喝的方式来尝味道的方法叫做试饮

狼怪 · 发表于 2009-1-5 01:07:29

revlis那么晚还在逛论坛

试饮就是喝一口尝尝是什么味道。。

楼主按照日语语序去理解的话会很怪的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] ……飲んで味を試すことを試飲という