请教一句话“谁上了厕所没冲干净啊？”的翻译

butyu

“谁上了厕所没冲干净啊？”
请问用日语怎么翻译

gto9790824

誰がトイレを行ってきれいに流してなかった？
下品な人だなぁ。。。

四海縦横

誰が便器使用後、きれいに流していないですか？

トイレを使った後、きれいに流していないのは誰なのか？

butyu

明白了。。。谢谢

dike6928

そういう表現は日本語ではあまりしませんよ。

gto9790824

原帖由 dike6928 于 2009-1-5 14:04 发表
そういう表現は日本語ではあまりしませんよ。

疑問？本番の日本語の言い方を教えて

老板是猪

日本乡下都是“非水洗”蹲坑的不用冲。完事以后盖盖子就可以。

四海縦横

哈哈，连旱厕都出来了。

估计可能是在一起住的人（包括日本人）谁上厕所后没有冲干净，
后去的人难闻其味发彪一下而已。

或许大家都考虑复杂了。

(みんなが聞こえるように)　誰がトイレを使ってから、きれいに流してないのよ。
最低だろう。

[ 本帖最后由 四海縦横 于 2009-1-5 14:29 编辑 ]

dike6928

就是日本人不这样问人的，就问问是谁在使用而已，如果没有冲水也不会说的，如果自己想硬中文性翻译的话，就是　トイレに水を流してなかった

我们经常说的是：开玩笑
ビニールの便座カバーが回るやつならあるけど、
便座そのものを回すという発想はなかったわｗｗｗ

冗談だ、冗談だ！

dike6928

还有说很干净，也一般说クリーニングすごい～。
一般不说とても綺麗だ～

顔面直撃遺跡

来也匆匆 去也冲冲
日本のトイレには
水を流してくださいではなく
いつも綺麗に使ってくれてありがとうという言い方なんだ

恩 我猜的

阿惑

看场合，看场合。
一群小青年合宿，遇到这种事态，恐怕说如下的话也不为过：
おぉい、誰だ。トイレちゃんときれいに流せよ。ったく。きたねぇやぁつ。

soukan88

ビジネスメールで回す時の書き方：
お疲れ様です。
先ほど、トイレで御用を済んだ後、きれいに流してなかった方はどちら様ですか。
大至急、トイレに行って流してください。
以上

忍者

[quote]原帖由 soukan88 于 2009-1-5 18:07 发表
ビジネスメールで回す時の書き方：
お疲れ様です。
先ほど、トイレで御用を済んだ後、きれいに流してなかった方はどちら様ですか。
大至急、トイレに行って流してください。
以上 [/quo捣乱开始了