求助翻译我社客户现在有一点疑问...

yurilemon · 发表于 2009-1-5 13:57:27

我社客户现在有一点疑问，从贵社采购的部品使用的包装袋是防静电的吗？

[ 本帖最后由龙猫于 2009-1-5 17:46 编辑 ]

gto9790824 · 发表于 2009-1-5 14:08:54

我社客户现在有一点疑问，从贵社采购的部品使用的包装袋是防静电的吗？
弊社の客様よりお聞きになったことがありますが、貴社から購入された部品の包装ビニールに
は静電気の防止が可能ですが？

dike6928 · 发表于 2009-1-5 14:48:48

弊社の客先から聞きたいことがありましたが、貴社から購入した部品の袋は静電気帯電防止に対応していますか？

四海縦横 · 发表于 2009-1-5 14:57:34

我社客户现在有一点疑问，从贵社采购的部品使用的包装袋是防静电的吗？

我が社の客先からの質問なんですが、貴社から買付けた部品包装用バッグに
関しては、静電止めバッグなのかと言う事です。

忍者 · 发表于 2009-1-5 17:49:11

原帖由 dike6928 于 2009-1-5 14:48 发表
弊社の客先から聞きたいことがありましたが、貴社から購入した部品の袋は静電気帯電防止に対応していますか？

最后不行

忍者 · 发表于 2009-1-5 17:49:36

原帖由 四海縦横 于 2009-1-5 14:57 发表
我社客户现在有一点疑问，从贵社采购的部品使用的包装袋是防静电的吗？

我が社の客先からの質問なんですが、貴社から買付けた部品包装用バッグに
関しては、静電止めバッグなのかと言う事です。

最后不行

jukebox · 发表于 2009-1-5 18:03:30

这里不适合对“我社客户”用敬语，改为中性一点词汇
弊社の取引先からの質問です。
貴社からの仕入れた部品の包材ですが、
帯電防止袋なのでしょうか。

gto9790824 · 发表于 2009-1-5 22:11:08

原帖由忍者于 2009-1-5 17:49 发表

最后不行

俺的最后行不行？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助翻译我社客户现在有一点疑问...