以下の部分を今から修正した場合R5にて修正可能ですか？

yoyo851122 · 发表于 2009-1-5 16:18:17

以下の部分を今から修正した場合R5にて修正可能ですか？

这句话怎么理解比较好呢？（R5就是一个项目的阶段）

如果理解为 “今后能否在R5修正”的话，
为什么不说是 “以下の部分を今から修正する場合”而是说“修正した場合”呢？

如果就是“修正した場合”的话，
为什么要说“今から修正した”呢？

[ 本帖最后由 yoyo851122 于 2009-1-5 16:30 编辑 ]

jukebox · 发表于 2009-1-5 16:21:07

にて→で

yoyo851122 · 发表于 2009-1-5 16:22:06

原帖由 jukebox 于 2009-1-5 16:21 发表
にて→で

那个我还是知道的。。。

我就是不是很理解这句话的意思。。。

荔枝 · 发表于 2009-1-5 16:24:21

以下の部分を今から修正した場合R5にて修正可能ですか？
下面这部分从现在开始修改的情况下，那么R5可以修改吗？

ご参考まで

yoyo851122 · 发表于 2009-1-5 16:25:32

那么为什么不说是 “以下の部分を今から修正する場合”而是说“修正した場合”呢？

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-5 16:26:38

如果现在去修正以下部分的话是否有可能从R5入手呢?

恩我猜的

jukebox · 发表于 2009-1-5 16:26:58

过去式表示动作的完了...
也就是改完的情况下...

荔枝 · 发表于 2009-1-5 16:39:32

原帖由 yoyo851122 于 2009-1-5 16:25 发表
那么为什么不说是 “以下の部分を今から修正する場合”而是说“修正した場合”呢？

我的想法跟7楼的一样~

jukebox · 发表于 2009-1-5 16:41:39

不过呢，也许意思只是“改过”而不是“改完”

yoyo851122 · 发表于 2009-1-5 16:44:53

原帖由 jukebox 于 2009-1-5 16:41 发表
不过呢，也许意思只是“改过”而不是“改完”

嗯确实只是“改过”的
我主要就是对“今から修正した”的形式感到不解。。。

jukebox · 发表于 2009-1-5 16:47:22

原帖由 yoyo851122 于 2009-1-5 16:44 发表

嗯确实只是“改过”的
我主要就是对“今から修正した”的形式感到不解。。。

去翻本比较初级一点语法书
看看した時和する時的区别就知道了...

jukebox · 发表于 2009-1-5 16:50:07

哦对了，今并不一定是现在，还有可能是刚才...忘记说

yousama · 发表于 2009-1-5 16:54:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jukebox · 发表于 2009-1-5 17:01:53

没啥问题吧，没有语境读着别扭而已
今から修正した後就没有说
要改成今から修正する後的意思了吧

有から不能表示刚刚不能理解

yoyo851122 · 发表于 2009-1-5 17:06:53

刚刚问了一个日本人，他说这句话中的“今から修正した”就是“今から修正するとした”的意思。
他说比起“今から修正する”，“今から修正した”好像用的更多，不过他也说不清楚为什么这么用。。。

先谢谢大家的回答了~

[ 本帖最后由 yoyo851122 于 2009-1-5 17:08 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-1-5 16:54:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 以下の部分を今から修正した場合R5にて修正可能ですか？

回复 4# 荔枝的帖子

[翻译问题] 以下の部分を今から修正した場合R5にて修正可能ですか？

回复 4# 荔枝 的帖子

回复 4# 荔枝的帖子