アップ

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-5 16:33:54

私の携帯サイト「elly☆足音」のほうに正月早々、山形の模様がアップされているので是非見てね！

我认为这句话的アップ是“特写”的意思
但是有朋友说是“放上去”的意思，请各位帮忙看一下

jukebox · 发表于 2009-1-5 16:34:52

表示upload吧

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-5 16:39:07

UP有刊载更新的意思

恩我猜的

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-5 16:42:06

这里不能理解成是手机里有照片的特写吗
UP 是 CLOSEUP 的缩写「クローズアップ」の略。

yousama · 发表于 2009-1-5 16:45:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jukebox · 发表于 2009-1-5 16:45:49

是说她手机的网站（可能是指个人主页）
up这个词可以理解的太多了update/upgrade/upload/あげる这些比较常用

hikari! · 发表于 2009-1-5 16:47:58

类似博滴发贴~放上去吧~

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-5 16:51:14

私の携帯サイト「elly☆足音」のほうに正月早々、山形の模様がアップされているので是非見てね！
我的手机主页上「elly☆足音」这一栏里有刚过年的时候，山形（地名）的特写，一定要看看啊。

虽然不知道理解对不对，这样不是也挺通顺的吗？

jukebox · 发表于 2009-1-5 16:53:13

只能说您的理解和大多数人有偏差....

hikari! · 发表于 2009-1-5 16:59:56

我的手机主页[ELLY.足音]在新年就已经很快地把山形的情形写上去了,一定要看哦!

mitsubishidzy · 发表于 2009-1-5 17:39:22

这里只有下载最合适。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-1-5 16:45:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] アップ