一段考试用的译文 能否帮忙看看

霜天月夜

本音と建前（ほんねとたてまえ）は、社会現象を表す日本語である。まず、本音とは真実の感情・欲求を指す。これらは社会・立場から期待・要求されることと違う場合があり、しばしば正直に表現されない。また一方、建前とは公に表す行動・意見を指す。これらは社会・立場から期待・要求されることで、本音と一致しない場合がある。

考试要用的。。问题是自己只能翻个大概。。。没法说清具体。。。
先谢谢各位亲了~~~

忍者

那就先让我们看看你的杰作

dike6928

首先两词是类反义词、简单来说，本音是真心，建前是客套。本来你不想学英语，但是你爸妈让你学英语，问你喜欢英语吗？你说我喜欢英语啊。只就是本音と建前的例子了。

我根据你的意思，简单翻译了一下，希望别的朋友可以改改，我也不太明白翻译中文，日语意思是知道。

本音と建前（ほんねとたてまえ）は、社会現象を表す日本語である。まず、本音とは真実の感情・欲求を指す。これらは社会・立場から期待・要求されることと違う場合があり、しばしば正直に表現されない。また一方、建前とは公に表す行動・意見を指す。これらは社会・立場から期待・要求されることで、本音と一致しない場合がある。

真心和客套，是表现社会现象的日本语。首先，真心是指真实的感情，欲求。与被社会，立场所期待，要求的事情相反的情况，大多数不能真正的表现出来（真实的感情，欲求）。另外一方面，客套是指向外表示的行动，意见。在被社会，立场的期待和要求下，有违背真心的情况。

[ 本帖最后由 dike6928 于 2009-1-5 18:45 编辑 ]