子供と見くびっている古藤・・・

susan528 · 发表于 2009-1-5 18:39:40

子供と見くびっている古藤にも憐れまれるはめになりそうな気がしてならなかった。
请问该句如何翻译？

dike6928 · 发表于 2009-1-5 19:07:48

なんとなくわかる

强烈地感觉到捆住孩子的古藤条也好像在无奈地可怜着孩子们。。。

分开来翻译

くびっている古藤
びっている古藤にも憐れまれる
はめになる
気がしてならなかった。

我觉得正确的句子是

阿惑 · 发表于 2009-1-5 19:34:44

見くびる轻视、小瞧
憐れまれる = 憐れむ（あわれむ）同情、可怜、怜悯
~はめになる陷入某种窘境、困境

阿惑 · 发表于 2009-1-5 19:39:32

直译：
我意识到，事态糟糕到甚至要得到被我视为小P孩儿的古藤的怜悯。

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-5 19:42:59

羽目になる
刚学过就忘了，汗
终于看明白了这句话

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 子供と見くびっている古藤・・・