各位高手来帮我看看下面这两句话有没有问题，谢谢！

蓝莓异人 · 发表于 2009-1-5 22:13:58

如题

「1月1日以前に清算書を財務部にご提出してください。

期限までに提出が困難があった場合は、先に相関資料を私へご提供してください。」

我总感觉怪怪的，可能敬语及语法方面有问题吧？

gurm127 · 发表于 2009-1-6 11:23:43

1月1日までに清算書を財務部にご提出（して就不要了,不然不但不算敬语,而且语法有错）ください。期限までに提出困難の場合、先に関連資料を私までご提供お願いします。

话说我"まで"和"までに"那节课逃了,所以可能使用有错误.

奋斗 · 发表于 2009-1-6 12:28:29

1月1日までに清算書を財務部にご提出ください。
期限までに無理な場合、早めに相関資料をいただくことが可能でしょうか？

蓝莓异人 · 发表于 2009-1-7 09:37:51

关于“して"的问题，都不用加的吗？

gurm127 · 发表于 2009-1-8 09:28:03

你在动词前面加"お"或者"ご"的话,就不要加"して",否则就是语法错误.

gto9790824 · 发表于 2009-1-14 09:25:15

期限までに提出困難の場合そいう言い方は日本語ではありません。
遅滞となった場合があれば、期限すぎた場合は

		自动登录	找回密码
密码			注～册