我写的一篇作文大家帮我看看吧，谢谢了。

xiaohamao2008

我是英语专业的，每次写日语作文就想到英语咋写，没办法~~~
作文题目是私の好きな料理，大约200字左右。
我是这样写的，有些地方不太会写，连接的也不好，大家帮我看看吧，谢谢了！作文要求要简体。
世界にはいろいろな料理がある。土地によつて料理の味が違い。甘い料理や酸い料理や辛い料理がある。印度のカレーライス、日本の寿司、韓国の焼肉、キムチ、味噌汁、ブラジル焼肉、四川料理はそれぞれの国の有名な料理だ。私は中華料理が大好きだ。中国は小さい世界のようで 一番豊富な料理の作り方を擁している。（这边我想表达的意思是：中国就像个小世界，她拥有最丰富的菜肴制作的方法）（我不太会写，后面还没写好，呵呵）

xiaohamao2008

接着上头的：中華料理の特色の一つに辛い料理がある。
要断网了~~~~

revlis

世界にはいろいろな料理があります。土地によつて料理の味も違い、甘さ、酸さ、辛さなどは人に味覚の刺激と幸福を与えてくれます。印度のカレー、日本の寿司、味噌汁、韓国の焼肉、キムチ、ブラジルのシュラスコ、四川料理。。。

怎么觉得被我篡改了。。。算了。。。。收手。。。写不下去了。。。。。

PS：川鲁粤淮扬，闽浙湘本帮，中国八大菜系被你无视了七个

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-5 23:17 编辑 ]

阿惑

世界にはいろいろな料理がある。地域によって味が違う。甘い料理もあれば、酸っぱい料理も辛い料理もある。例えば印度のカレー、日本の寿司、韓国のキムチ、ブラジルのステーキ、そして中国の四川料理など。いずれもその国の有名料理だ。

しかし私はやはり中華料理が好き。中国という「世界」にだけ、川、鲁、粤、淮、扬，闽、浙、湘といったように、さまざまな調理法があり、その種類が世界に負けないぐらい豊富だ。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2009-1-6 02:47 编辑 ]

顔面直撃遺跡

印度のカレーライス、
日本の寿司、
韓国の焼肉、キムチ、味噌汁、ブラジル焼肉、四川料理
はそれぞれの国の有名な料理だ。

韓国すげぇなって 笑った

xiaohamao2008

嘿嘿，就举了一个例子，太多了就没写~~~~
呵呵~~~~

龙卷风大王

土地によつて料理の味が違い

改成 国によって比较好
中国は小さい世界のようで 一番豊富な料理の作り方を擁している。
这句把中国改成中华料理比较好

xiaohamao2008

谢谢上面的同志们了~~~~
太感谢你们了~~~
呵呵~~~~
以后有什么英语问题，可以找我啊~~~

龙卷风大王

中国は小さい世界のようで 一番豊富な料理の作り方を擁している。
刚才没理解好LZ的意思


中国はまるで一つの小さな世界で

这样比较符合你的原意

xiaohamao2008

所以，中华菜肴不得不让人爱上
そして中華料理。。。咋说啊？

山野屏风

世界にはいろいろな料理があり、地方によって料理の味も違う。甘い料理があれば、すっぱい料理や辛い料理もある。例えば、印度のカレ、日本の寿司、韓国の焼肉、ブラジルの焼肉、中国の四川料理などはそれぞれの国の名料理となっている。その中で、私は中華料理が大好きだ。中国は一つ小さな世界のようで、調理の仕方も豊富でたくさんある。中華料理の一つの特徴を言えば、辛い料理だと思う。
。。。。。。。。。。。

mitsubishidzy

そして、中国料理は世界人に注目された。

xiaohamao2008

再次表达下我的感激之情~~~~
呵呵~~~~谢谢大家咯~~~

セシル

好像和タイトル：私の好きな料理 不是很紧密。
咬题分析：料理　是范围
          好き　是重点
全文最好以围绕「好き」而展开，比较贴切题意。