社长的新年贺词

小妖精

明るく元気にを合い言葉に頑張ろう
这句话的意思不大明白，请高手指教。

顔面直撃遺跡

不明白的肯定是合い言葉に吧
其实没必要那么细致 大体的意思就是你所理解的活泼有朝气的一起努力吧的意思

小妖精

怎么没人回应我。
拜托了，上午要交稿。请高手指教。

美女如烟

精神饱满、朝气蓬勃是我们的标志，让我们共同努力吧！

小妖精

谢谢你的回复。
这句话我觉得应该是让我们将什么化做什么一起努力的意思。但是直译的话又很奇怪。
不知该怎么办？

小妖精

原帖由 美女如烟 于 2009-1-6 09:11 发表
精神饱满、朝气蓬勃是我们的标志，让我们共同努力吧！

谢谢美女的回复。
合い言葉是口号、标语的意思，如果译成标志似乎有些不妥。请再斟酌。

顔面直撃遺跡

个人猜测 日文还是不要直译生译要不会郁闷死
形象点说就是画日文时候要用写意才会行云流水 素描可能就会处处碰壁

恩 我猜的

美女如烟

其实干刚开我也使者用标语、口号翻译了一下，但是读起来很不顺，不像是汉语的表达方式。

小妖精

原帖由 顔面直撃遺跡 于 2009-1-6 09:20 发表
个人猜测 日文还是不要直译生译要不会郁闷死
形象点说就是画日文时候要用写意才会行云流水 素描可能就会处处碰壁

恩 我猜的

仔细想了一下，觉得楼上说的确实在理。
那么，如果译成：“让我们活泼开朗、充满朝气地一起共同努力吧”不知怎样？请指教。

夏玲艶

原帖由 小妖精 于 2009-1-6 09:46 发表


仔细想了一下，觉得楼上说的确实在理。
那么，如果译成：“让我们活泼开朗、充满朝气地一起共同努力吧”不知怎样？请指教。

賛成だよ

SIYO~TO

很好啊 那个口号翻出来也很难受干脆就不要

反正用中文说大概就这意思了