东京爱情故事的问题

assdw1988

这部电视剧我想很多人都看过的吧
其中男主角叫永尾完治 而莉香总是叫他 “丸子”
我仔细听这两个词 完治和丸子的区别 可是还真是不知道 有什么区别
不知道那位大虾帮我标下假名

amand

完治 kanji
丸子 ganji

錬金術師

がんし　丸子
かんじ　完治

四海縦横

很久以前看过的，翻译版和日文原版都看过，记得不是很清楚了。

永尾完治(ながおかんじ)　　永尾完治 Kanji 'Kanchi' Nagao
永尾完治(NAGAO KANJI)赤名专用昵称音译：丸子

第一集時，永尾完治(かんじ)です。宜しくお願いします。　
いや、完治(かんち)じゃなくて、永尾完治(ながおかんじ)です。

莉香却故意叫他  完治(かんち)。

还有一场举行的同学聚会「同窓会」　由于完治(かんじ)的发音和幹事相同，
所以由他来张罗。

至于为什么翻译成 “丸子”，是否是为了更符合剧情需要，可以表现出是
一种昵称。比如你是我的小黄瓜，你是我的小饼干等等。
具体这个我也说不好。请其他高人来补充吧。

永尾完治(NAGAO KANJI)赤名专用昵称音译：丸子
http://baike.baidu.com/view/31650.htm
かんち　(完治・感知・関知・寒地・奸智・閑地・換地・奸知・監置・かんち)

がん‐し【丸子】
《「がんじ」とも》丸薬(がんやく)。 发音也不对阿

[ 本帖最后由 四海縦横 于 2009-1-7 08:37 编辑 ]

四海縦横

看来有必要回头再温习一遍。在仔细听听。

四海縦横

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6 ... C%E3%83%AA%E3%83%BC


这是日文版介绍。请参考

忍者

原帖由 四海縦横 于 2009-1-7 08:36 发表
很久以前看过的，翻译版和日文原版都看过，记得不是很清楚了。

永尾完治(ながおかんじ)　　永尾完治 Kanji 'Kanchi' Nagao
永尾完治(NAGAO KANJI)赤名专用昵称音译：丸子

第一集時，永尾完治(かんじ)です。宜 ...

我也没听说丸子什么

yoyo851122

原帖由 四海縦横 于 2009-1-7 08:36 发表
很久以前看过的，翻译版和日文原版都看过，记得不是很清楚了。

永尾完治(ながおかんじ)　　永尾完治 Kanji 'Kanchi' Nagao
永尾完治(NAGAO KANJI)赤名专用昵称音译：丸子

第一集時，永尾完治(かんじ)です。宜 ...

赞成~

nnnliu

中文版的配音

mitsubishidzy

发音的确有不对，还是完治kannti

忍者

原帖由 nnnliu 于 2009-1-7 10:53 发表
中文版的配音

瞎搞的翻译