协助确认

akaruimirai

当初日本向けで出荷しようとしていた14,000 pcs.の貨物と、
ちょうどその時期に入荷してきた210 pcs.もいっしょに
急遽、中国向けに変更して出荷したため、
誤って210 pcs.分のｲﾝﾎﾞｲｽのみで出荷してしまい、
14,000 pcs.分のｲﾝﾎﾞｲｽを一枚付け忘れたということになります。

我的翻译的是：
当初想向日本发的14000件货物和正巧那时候收到的210件被一起变更为往中国发。
但是，由于错误只按照210件的发票进行了出荷。忘记了加上14000的发票。

我理解的有什么问题吗？请大家确认。
我想问的是，那现在这14000的货物在哪呢？是在中国，还是在第三方？

忍者

14,000 pcs+210 pcs.全部出到中国
但发票只有210件部分

中国向けに変更して出荷したため已经出了
因为很急所以只有210件部分发票
问题是海关居然没发现数量如此差异

[ 本帖最后由 忍者 于 2009-1-7 10:00 编辑 ]

忍者

世の中で、私のことを我慢できる人がいるの？
我可以忍耐你问题

忍者

原帖由 yousama 于 2009-1-7 10:00 发表
在中国或者在去中国的路上吧。。。。

经典的

akaruimirai

山东大哥哥。谢谢，已经和第三国还有日本交涉了两天了。解决啦！哈哈，让日本写个说明书就搞定了。

忍者

原帖由 akaruimirai 于 2009-1-7 10:02 发表
山东大哥哥。谢谢，已经和第三国还有日本交涉了两天了。解决啦！哈哈，让日本写个说明书就搞定了。

yousama你是山东大汉？

忍者

原帖由 akaruimirai 于 2009-1-7 10:02 发表
山东大哥哥。谢谢，已经和第三国还有日本交涉了两天了。解决啦！哈哈，让日本写个说明书就搞定了。

好好把日本教育一顿，叫他写检讨要么寄H杂志，
否则没完。
碰到这事千万别手软。因为要你以后出现这问题，日本绝对要你命

忍者

原帖由 yousama 于 2009-1-7 10:04 发表
不是啊。。。。

看来我们之间有第三者，说是不是你背着我红杏出墙。
我不活了。来人呀。

akaruimirai

我记错了 ？忍者不是山东人？

忍者

江苏南通，目前在湖北十堰武当山下
明年在山东泰山脚下。

工作上对方出错要指出来不要含糊
别人不会因为你的好心容忍你的失误
所以彼此彼此

mitsubishidzy

天啊，是说你的啊。哈哈
忍者大哥是山东莽汉？

revlis

原帖由 忍者 于 2009-1-7 10:20 发表
工作上对方出错要指出来不要含糊
别人不会因为你的好心容忍你的失误
所以彼此彼此

原来如此
怪不得我会被欺负
下次要心狠一点

akaruimirai

恩。本来吗，由于别人的错误，弄的我们没办法通关！回头他们扯来扯去，把快递公司啊，业务部啊，什么部门都扯进来，老实地写个说明不就结了。真是的。还告诉我，我们拿到公章有困难，在说明上签字可以吗，写英文的说明可不可以？天啊，你那到是干净了...也不知道说一句给您添麻烦了。