ライバル企業伍して

bebeReach · 发表于 2009-1-7 12:01:11

原句是：「ライバル企業に伍して競争を有利に展開するためには」
想请教大家，这里的伍して是什么意思，原形是伍す吗

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-7 12:07:06

貌似这里是与竞争企业肩を並べる。仲間に入る的意思

恩我猜的

桑枫 · 发表于 2009-1-7 12:08:36

伍する
与...为伍

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-7 12:13:39

伍する『文』→伍す
伍する：『自サ変』仲間に入る。同等の位置に並ぶ。肩を並べる。
例：先輩に~して、活躍する
入伙为伍。并列。并肩
例：強豪に～/进入强手之列
是不是。。与竞争企业相并肩，将竞争有利的展开
呵呵。。

mitsubishidzy · 发表于 2009-1-7 12:27:07

怎么读？

忍者 · 发表于 2009-1-7 12:33:18

大概是GO

ご・する【伍する】
［動サ変］ご・す［サ変］他と同等の位置に並ぶ。肩を並べる。仲間に入る。「列強に―・する」「先輩に―・して活躍する」[類語] 並ぶ

一般这种SA变动词前面汉字都是音读

[ 本帖最后由忍者于 2009-1-7 12:34 编辑 ]

bebeReach · 发表于 2009-1-7 16:29:19

谢谢楼上几位

我也觉得应该是【与。。。为伍】的意思，可是这句话该怎么翻译比较确切呢，总觉得有点别扭

忍者 · 发表于 2009-1-7 16:30:35

并驾齐驱如何

mitsubishidzy · 发表于 2009-1-7 17:27:29

同流合污又如何

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ライバル企業伍して