”にて”是什么意思

ken999fantasy

いきいき世代の全バッチ終了後に、手動にて以下の処理を実行してください。
今日のトレーニング資料はvssにて保存します、ご覧ください。

这两个“にて”表示什么意思？

mizuho_2006

にて＝で

ken999fantasy

为什么不直接用“で”？

revlis

别提了
我最近到手的设计书也都是这样
那个公司日本人就喜欢用にて的式样
我看东西喜欢读，读的我头大

mizuho_2006

にて　是で（表示手段） 的生硬表达
经常用在书信等正式场合

四海縦横

にて
「にて」を大辞林でも検索する


［格助］《格助詞「に」＋接続助詞「て」から》名詞、活用語の連体形に付く。

１ 場所を表す。…において。…で。「面接は本社―行います」

・ 「わづかに二つの矢、師の前―一つをおろかにせんと思はんや」〈徒然・九二〉

２ 時・年齢を表す。…の時に。…で。「本日は午後五時―閉館します」

・ 「長くとも、四十(よそぢ)にたらぬほど―死なんこそ、めやすかるべけれ」〈徒然・七〉

３ 手段・方法・材料を表す。…によって。…で。「飛行機―任地へ赴く」

・ 「すべて、月、花をば、さのみ目―見るものかは」〈徒然・一三七〉

４ 理由・原因を表す。…によって。…で。「病気―欠席いたします」

・ 「御物の怪(け)―、時々悩ませ給ふこともありつれど」〈源・若菜上〉

５ 資格を表す。…として。

・ 「ただ人(うど)―おほやけの御後見(うしろみ)をするなむ、ゆく先も頼もしげなめる」〈源・桐壺〉

◆中世以降「で」に音変化して現代語に及ぶ。なお、「にて」は、現代語でも文語的表現あるいは改まった表現に用いる。

mitsubishidzy

大辞林都出来了，真的不是一般二般的强

忍者

原帖由 mitsubishidzy 于 2009-1-7 15:31 发表
大辞林都出来了，真的不是一般二般的强

我也觉得。动不动就把字典抄来，
很不好。

四海縦横

原帖由 忍者 于 2009-1-7 15:38 发表

我也觉得。动不动就把字典抄来，
很不好。

そう思われているんですか。反省・・・！

もともとの用意は「にて」の意味「表し方」を全部でコピーしてきて、
一目瞭然だから、分かってもらいやすいかと思いました。
(^o^)丿

jukebox

にて是文语词汇
用起来别人觉得很文而已...

四海縦横

にて　书面（格助）接体言之后，主要用途如下：

1、用。从。表示手段、材料等
Ⅱ石にて造る/
2、在、于。表示场所。
Ⅱ京都にて開く/在京都召开。
3、表示时间。
Ⅱ六時にて閉館/六点钟闭馆。
4、因为
病気にて欠席/因病缺席。

以上请参考！

narutonaruto

佩服。四海縦横总是把问题解释的很清楚啊

mitsubishidzy

辛苦了，掌声鼓励一下