失礼します。

yingtao1330 · 发表于 2009-1-7 17:41:38

一个老板来给我们送文件，他走时这样说了一句，我也这样回复了一句，很奇怪吗，不是再见的意思吗，
那他这么说我该怎么说呢，谢谢

欲睡临疯 · 发表于 2009-1-7 17:43:41

お疲れ様でした。

revlis · 发表于 2009-1-7 17:46:00

个人理解失礼します是:"打搅您了"的意思
原来可以这么回答呀，谢谢LS

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-7 17:51:56

他走时这样说了一句，我也这样回复了一句

- - 你如果是超级美女的话这样说也行
我记得我认识一超可爱小美女日语明明是职业翻译级的
她去面试的时候算计好了的对日本人装单纯假装紧张自我介绍说 xxxですよろしくください
结果她赢得了那份超高薪水的工作
她这招叫做外国人らしくの可愛さ
后来有一哥们儿用这招面试的时候自我介绍说 xxxですころしてください
结果满堂哄笑后被轰走了

所以失礼しますに失礼しますのは美女日本語である

yoyo851122 · 发表于 2009-1-7 17:52:32

一般临走时说这个是指“先失陪了”
LZ不需要再说一遍滴~

revlis · 发表于 2009-1-7 18:08:00

原来是失陪了的意思呀~~
偶明白了~ =3=~

風之翼 · 发表于 2009-1-7 18:17:47

这句话应该是“我告辞了”的意思，如果是“打扰”的话，他会一进门就说的。

因为对方给你送资料，这时会一句“ありがとうございました”就可以。

爱媛 · 发表于 2009-1-7 19:52:57

其实一句どうも就OK啦

忍者 · 发表于 2009-1-8 10:13:21

拜拜就可以了

mitsubishidzy · 发表于 2009-1-8 10:22:45

还有这类说法。汗

忍者 · 发表于 2009-1-8 10:25:40

原帖由 mitsubishidzy 于 2009-1-8 10:22 发表
还有这类说法。汗

我要我的三菱手机

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 失礼します。

回复 5# yoyo851122 的帖子

回复 4# 顔面直撃遺跡的帖子

[词汇问题] 失礼します。

回复 5# yoyo851122 的帖子

回复 4# 顔面直撃遺跡 的帖子

回复 4# 顔面直撃遺跡的帖子