考证一个“以和为贵”的说法。

narutonaruto · 发表于 2009-1-8 09:18:02

在一篇文章中看到：

日本人为了“以和为贵”，在日常很少使用“いいえ”，只有两种场合才使用，
一种是自谦的时候，如有人表扬你“日本語お上手ですね。”要回答说“いいえ、まだまだ
です。”另一种是在鼓励或安慰对方的时候，如对方说：“私はやっぱりダメな女なのね。”
这时要说：“いいえ、（あなたは）本当は力がある人ですよ。”（

由于日本人极少用“いいえ”，即便用的话，说得声音也很低，生怕刺痛了对方。

想问一下，日本人是否这么忌讳いいえ、因为我原来常用いいえ，如果真是这样，那对日本人就很失礼了啊.......

SIYO~TO · 发表于 2009-1-8 09:20:19

いいえ　　就是不是的意思呗中国人不是也很少用么

忍者 · 发表于 2009-1-8 09:21:49

他们用いや代表不

SIYO~TO · 发表于 2009-1-8 09:24:11

感觉说　いや　あたしはそんな。。。比较温和

いいえ　有点很否定对方

gba19851117 · 发表于 2009-1-8 09:41:52

这里的用法和中文差不多，相当于中文的不，相当于英文的no，相当于法语的non

都表示对对方观点的否定。

使用的场合不同，会衍生出安慰自谦什么的，其实都是一个意思。

如果说いいえ是强烈反对的话いや怎么办.......

PS：我感觉いや的否定比いいえ要坚决和强烈的多..

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2009-1-8 09:42 编辑 ]

revlis · 发表于 2009-1-8 10:36:14

いや我也喜欢~有的时候就说成了や

偶一般这么否定人家~后半句有的时候也不说
え？そう思わないけど。。。

忍者 · 发表于 2009-1-8 10:38:13

確かにそうですが私見では

yoyo851122 · 发表于 2009-1-8 10:40:56

我也觉得いや的否定比いいえ要坚决和强烈的多。
另外，就像汉语中别人夸奖你之后，经常会谦虚的说“不不不”或“没有没有”一样，
LZ说的情况也是一种谦虚的表达方式，不算强硬的~

而且个人认为有的时候说话时的态度是很重要的，用好的态度去说否定比较容易被人接受---当然个别情况下也很容易被人忽略掉，，

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 考证一个“以和为贵”的说法。