敬语

扬子 · 发表于 2009-1-8 12:52:28

请教前辈： “中田先生，麻烦您明天上班时把护照带来，现在需要办理签证” 怎么翻译啊？谢谢！

megumi7702 · 发表于 2009-1-8 13:02:55

中田さん、すみませんが、ビザ申請のために、明日出社される時にパスポートを持ってきていただけませんか？

よろしくお願いいたします。

dllt_ok · 发表于 2009-1-8 13:34:47

明日出社される時

为什莫用被动？

「明日出社する時」　ても　いいですか

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-8 13:39:09

ビザの申請のため、明日出勤の時、パスポートをお願いします

narutonaruto · 发表于 2009-1-8 13:39:34

不是被动，敬语吧

阿惑 · 发表于 2009-1-8 13:47:09

明日（出社）、パスポートを持ってきてください。ビザ申請に使うんで。

mitsubishidzy · 发表于 2009-1-8 13:49:04

放这里用，感觉很奇怪

四海縦横 · 发表于 2009-1-8 13:53:09

中田先生，麻烦您明天上班时把护照带来，现在需要办理签证

中田さん、お手数ですが、ビザ申請用の為に、貴職のパスポートを明日会社
に持って来るようお願い致します。忘れないでくださいね。

ご参考のみ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 敬语