一个苹果正在从来里面烂掉，这话用日语怎么翻啊

suweiai · 发表于 2009-1-8 13:48:59

如题，谢谢啊

suweiai · 发表于 2009-1-8 13:49:37

纠正，多了一个“来”

mitsubishidzy · 发表于 2009-1-8 13:50:09

林檎は心から腐り始めと思うんです。

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-8 13:52:33

内部から腐ってるりんご　　それとも　裏？核？中？

セシル · 发表于 2009-1-8 14:42:48

リンゴの芯から腐り始めています。

精玲 · 发表于 2009-1-8 15:00:32

このリンゴは裏から腐っているんです。

セシル · 发表于 2009-1-8 15:13:58

リンゴの裏通常理解为正面看不见的苹果背面，也就是从苹果背面开始腐烂。

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-8 15:17:50

原帖由 セシル 于 2009-1-8 15:13 发表
リンゴの裏通常理解为正面看不见的苹果背面，也就是从苹果背面开始腐烂。

其实这句话很有搞笑得成分！！
苹果的背面？？哈哈

四海縦横 · 发表于 2009-1-8 15:53:54

一个苹果正在从来里面烂掉

林檎の核から腐って来ています。

林檎の内から腐って来ています。

セシル · 发表于 2009-1-8 16:04:05

“苹果的背面”前面的定语没看见吗？指明了这是眼睛直接看不见的部分，这有什么语病吗？

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-8 16:14:33

原帖由 セシル 于 2009-1-8 16:04 发表
“苹果的背面”前面的定语没看见吗？指明了这是眼睛直接看不见的部分，这有什么语病吗？

没有语病。。一点都没有。。。
俺就是突发奇想感到比较有意思。。
苹果的背面是什么呢？／恩。。还是苹果。。

俺的思维有点混乱。。。表要介意啦。。。

linlelong · 发表于 2009-1-8 17:47:22

内部的话，我觉得中身或者内部　都可以

soukan88 · 发表于 2009-1-8 19:26:45

リンゴの真ん中から腐ってる

revlis · 发表于 2009-1-8 19:40:46

原帖由 soukan88 于 2009-1-8 19:26 发表
リンゴの真ん中から腐ってる

正中央？要求太高了吧。。。。

soukan88 · 发表于 2009-1-8 19:47:43

要从心里烂

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一个苹果正在从来里面烂掉，这话用日语怎么翻啊