事半功倍怎么说？？

kaori_sh · 发表于 2009-1-8 14:01:38

如果能得到日本方面的指导的话，工厂改善那就更会事半功倍了。
日本御社からご指導をいただいたら、工場改善は倍効果ができると思います。
なんか変な感じです。
皆様のもっといい翻訳がありますか。

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-8 14:03:33

半分の労力で倍の成果をあげる

恩我猜的

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-8 14:05:50

少ない労力で、倍の成果を得る

kaori_sh · 发表于 2009-1-8 14:09:10

以上の回答ありがとうございます。
でも、日本語の事倍功倍という諺があります。
教えてください。

四海縦横 · 发表于 2009-1-8 14:09:26

①、労多くして、成果半分

②、半分の労力で、倍の成果をあげる

③、力は半分功は倍

lele517 · 发表于 2009-1-8 14:12:04

少ない労力で倍の成果を得る

セシル · 发表于 2009-1-8 14:17:40

事倍功半和事半功倍能否以
効果いまひとつ　和効果抜群来表示呢？

kaori_sh · 发表于 2009-1-8 15:57:11

原帖由 セシル 于 2009-1-8 14:17 发表
事倍功半和事半功倍能否以
効果いまひとつ　和効果抜群来表示呢？

効果抜群がすばらしいです、有難う！！

効果がばつぐん

eagle119 · 发表于 2009-1-8 16:33:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

linlelong · 发表于 2009-1-8 17:53:38

事半功倍==半分の労力で倍の成果をあげる
这个是我在电子词典上查到的

忍者 · 发表于 2009-1-8 17:56:14

倍增有这单词

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-8 16:33:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 事半功倍怎么说？？