父が娘宛の手紙に「殿」を使うのは当然なのだが

mizuho_2006

父が娘宛の手紙に「殿」を使うのは当然なのだが、つい４、５日前まで、「おい、邦子！」と呼び捨てにされ、「ばかやろう！」の罵声や拳骨は日常のことであったから、突然の変わりように、こそばゆいような晴れがましいような気分になったのであろう。
“喂，邦子！”，就在4，5天前还被父亲这样随便地称呼着，“混蛋！”之类的打骂声还是家常便饭。虽然父亲给女儿写信称呼“殿”是理所当然的，可是转变这么快，做女儿的会觉得不好意思吧。

自己翻译的，想问的是日本人称呼女儿经常用“殿”吗？
顺便找一下翻译错误，谢谢。

revlis

因为他写信所以用了很尊敬的词汇
结果弄得女儿很不好意思

这篇阅读我好像也做过的

哎?
仔细一看第一句话
看样子真的是很常用"殿"么......
这下我不习惯了

http://www.kokken.go.jp/katsudo/ ... ka/ippan/ip2-9.html
http://mentai.2ch.net/mukashi/qa/kako/942/942464920.html
http://keigo-master.seesaa.net/article/10817877.html
様が目上、殿が同等か目下。ではないでしょうか。＞ 犬コニ～様
「殿」は一般的に同等、目下、官庁が使用（但し痴呆公務員さんがおしゃる様に
官庁も「様」に変更しているなら矢張りイメージの問題では？）

我惊呆了,我以后写信不再用「殿」了......

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-8 19:00 编辑 ]

mizuho_2006

殿　用于私人书信中，主要作男性对男性的尊称。但比さま表敬程度稍低，而比さん多具古雅，郑重色彩。相当于汉语的……先生，……阁下，……君，……同志 等。
（说明：殿 用于私人书信时一般只对身份高的人，而用于公用文时则不论身份高低。其接于官职名称后使用时并不表示多少敬意，在日常口语中多为所～さま和～さん代替）

学日语必备丛书----敬语（刘金才 著）

刚看了看敬语的书，也没说可以对女儿用啊

revlis

但是没说不可以吧~
我看到的资料没有你那么细，没有规定到性别

不过我记得这篇阅读里面，这个爸爸好像会只穿着短裤光着上身在家里跑，还会打骂女儿
也许没把女儿当女孩子？

mizuho_2006

后文还没看呢