十五岁VS三十岁

igeiyoshi

十五岁的我写给三十岁我的信。
三十岁的我回给十五岁我的信。

十五岁的我这样写到：

拝啓　
この手紙読んでいるあなたは　
どこで何をしているのだろう

敬启
正在读这封信的你
身在何方 在做些什么

十五の僕には
誰にも話せない　悩みの種があるのです
未来の自分に宛てで書く手紙なら
きっと素直に打ち明けられるだろう

十五岁的我
怀揣着无法向任何人述说的烦恼的种子
倘若是写给未来的自己的信
一定能坦率地毫不隐瞒地说出吧
　　
今　負けそうで　泣きそうで　消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じ歩けばいいの？
一つしかないこの胸が何度もばらばらに割れて
苦しい中で今を生きている
今を生きている

此刻 好像快要输掉 快要哭泣
快要消失的我到底应该相信谁的话向前行才好呢？
唯一的心无数次变得支离破碎
无尽的苦痛之中 我仍活在这一刻
我仍活在这一刻

三十岁的我这样回：

拝啓　
ありがとう　十五のあなたに伝えたい事があるのです
自分とは何でどこへ向かうべきか　
問い続ければ見えてくる
荒れた青春の海は厳しいけれど
明日の岸辺へと　夢の船よ進め

敬启
谢谢来信 我有话要对十五岁的你说
如果感到无措也不知前行的目的地在哪方
只要不停的寻问 终能看到答案
狂风巨浪的青春之海虽然艰难
向着明天的彼岸 梦想的小舟啊请前进吧
　　
今　負けないで　泣かないで　消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの
大人の僕も傷ついて眠れない夜はあるけど
苦くて甘い今を生きている

此刻 不要认输 不要哭泣 在感觉快要消失的时候
相信自己的声音迈步往前即可
即使是长大成人的我 也会受伤也有难眠的夜晚
但是 我仍活在苦涩而又甜蜜的这一刻
　　
人生の全てに意味があるから　
恐れずにあなたの夢を育てて
La la la…　…Keep on believing
Keep on believing Keep on believing

人生的一切皆有意义
所以请不必畏惧 去栽培你的梦想吧
La la la…　…Keep on believing
Keep on believing Keep on believing
　　
負けそうで　泣きそうで　消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じ歩けばいいの？
Ah　負けないで　泣かないで　消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの
いつの時代も悲しみを避けては通れないけれど
笑顔を見せて　今を生きてゆこう
今を生きてゆこう

好像快要输掉 快要哭泣 快要消失的我
到底应该相信谁的话向前行才好呢？
不要认输 不要哭泣 在感觉快要消失的时候
相信自己的声音 迈步往前即可
无论是哪个时代 悲伤总是不可避免的
但是请 展露你的笑颜 活在这一刻
活在这一刻

拝啓　
この手紙読んでいるあなたは　
幸せなことを願います

敬启　
正在阅读这封信的你
希望你能幸福


这是一首08年轰动全日本的歌。
是歌手Angela Aki在30岁生日时收到15年前的自己写给30岁的自己的信后写下的歌。
之前一直没有注意到的这首歌，在听完NHK第59回的红白后，突然爱上了。
幸福其实真的很容易，只需要少一点点感伤、多一些些坚毅。再少一点点消极、多一点点积极。
说到底生活还是自己的，十五岁也好，三十岁也好，都还是自己。

健康快乐地生活吧。给过去、现在、将来的自己。

附录：
歌手介绍
アンジェラ.アキ(ANGELA.AKI) 1977年9月出生在日本,父亲是日本人,母亲是意大利籍的美国人,中学毕业前一直和父母居住在日本德岛县和冈山县,15岁的时候全家去了夏威夷,2003年在日本回国之前,一直住在美国华盛顿D.C区.

アンジェラ.アキ(ANGELA.AKI)大学主修音乐和政治经济,大学时代曾自主举办并参与学校许多音乐活动,除此而外アンジェラ.アキ(ANGELA.AKI)也参与了当地许多音乐俱乐部和定期的歌手的活动.

回国后二年后,2005年3月,首张钢琴协奏专辑[ONE]发表之后,打破日本2005年公信榜海外销售CD第一位,并在同年9月准备策划首张专辑[HOME]2006年1月18日 第2张单曲《心中的战士》发表,这张专辑一举打入日本公信榜第13位,并五周蝉联日本公信榜,久居不下.2006年3月15日 众所周知的最终幻想12插曲刺激了每个玩家的耳朵神经,在摆脱了倖田来未,Rukki,白鸟英美子等歌手之后,日本史克威尔公司这次又将アンジェラ.アキ(ANGELA.AKI)的歌声完美的融入在游戏之中.相信这一捆绑着的重磅爆弾会给最终幻想12越炸越响。

アンジェラ.アキ(ANGELA.AKI)，她的歌声中夹杂着日语和英语的交替感和节奏感，高昂的长音，混厚的嗓音。那冲破天际的力量，只有听过她的歌曲所领会。