スケールかみはどうい意味ですか？スケールは水垢の意味ですが、

爱上论坛的猪 · 发表于 2009-1-8 20:50:41

スケールかみはどうい意味ですか？スケールは水垢の意味ですが、かみはここでどういう意味ですか？

yugolou · 发表于 2009-1-8 20:51:56

スケール有水垢的意思吗？我记得是器量或尺刻度的意思~~かみ是噛み吧，咬合之类的~

[ 本帖最后由 yugolou 于 2009-1-8 20:55 编辑 ]

soukan88 · 发表于 2009-1-8 20:56:19

スケールは水垢？
何専門ですか、全然わからないけど

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-8 21:02:57

スケール 2 [scale]
(1)物事の規模。大きさの程度。
「―の大きな映画」
(2)人の度量。ものの見方の広さや考え方の大きさ。
「―の大きい人」
(3)物の長さや角度を測る目盛りをつけた器具。地図や図面の縮尺目盛り。
(4)はかり（の皿）。
「キッチン-―」
(5)音階。
(6)ボイラーの内側についた湯垢(ゆあか)。
(7)鋼材表面の黒色酸化鉄。

爱上论坛的猪 · 发表于 2009-1-8 21:03:33

安全弁の専門用語です。
スケールは水の中に溶けているカルシウムなどがボイラーの内側に固着したもの。

yugolou · 发表于 2009-1-8 21:10:32

LZ提到的领域我就不清楚了，但下边这个倒是有：

デンタル.プレスケールかみ——dental prescale（齿咬合力测定），是牙科医学上的名词。

yugolou · 发表于 2009-1-8 21:15:57

スケール是指这种东西吗：熱した金属面にできる酸化物被膜。
看LZ的解释应该是产生于瓶胆或锅炉内壁类似铁锈的腐蚀物吧，那样的话スケールかみ可能是指锈或异物对设备产生的摩损现象吧。

参考になり、pdfファイルの物は下記リンクへ：
http://www2.ocn.ne.jp/~kaneuchi/kbr.kamikomi.pdf

[ 本帖最后由 yugolou 于 2009-1-8 21:20 编辑 ]

爱上论坛的猪 · 发表于 2009-1-8 21:21:16

恩，谢谢各位了！

soukan88 · 发表于 2009-1-8 21:26:04

原帖由 爱上论坛的猪 于 2009-1-8 21:03 发表
安全弁の専門用語です。
スケールは水の中に溶けているカルシウムなどがボイラーの内側に固着したもの。

我看完这段话也没看到水垢阿，
大妹子，不能乱说阿

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-8 21:29:30

确实有水垢的意思，姐姐没乱说

eagle119 · 发表于 2009-1-8 21:57:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-1-8 22:01:13

原帖由 eagle119 于 2009-1-8 21:57 发表
确实有水垢的意思，姐姐没乱说

我知道，没错！！

爱上论坛的猪 · 发表于 2009-1-8 22:31:10

呵呵，大家都叫我姐姐，真幸福啊。不过偶这个姐姐做的不够好，一味的索取大家的帮忙，却没有经常来论坛力所能及的帮助大家。真不好意思，等忙过这几天，俺要好好改正！

四海縦横 · 发表于 2009-1-8 22:47:57

スケール

在材料上产生的一种黑皮，我们一般翻译成氧化皮。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-8 21:57:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] スケールかみはどうい意味ですか？スケールは水垢の意味ですが、

参考まで

回复 9# soukan88 的帖子

参考まで