“没法用日语回复，但是能看懂”

revlis · 发表于 2009-1-8 23:15:46

一个朋友要我帮忙翻句话
但是这次是我最不擅长的中译日.....

”我在填写网站的个人资料，我想表示我没法用日语回复评论，但是能看懂”
皆様のコメントが読めますが、日本語で返事できるほどではないから、申し訳ございません

有什么语法错么?
应该用「日本語で」还是应该用「日本語が」？
后面到底应不应该[申し訳ございません]呢

朋友觉得这样太正式了
有什么更可爱的适合blog的说法么~

跪求大家~

阿惑 · 发表于 2009-1-8 23:26:17

コメントは読めますが、書き込みはできません。

填写个人资料，不用写“皆様の”。
日本語で返事できるほどではないから不通。
申し訳ございません确实不需要。

revlis · 发表于 2009-1-8 23:26:55

噢耶~谢谢阿惑桑~

eagle119 · 发表于 2009-1-8 23:32:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2009-1-8 23:37:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

revlis · 发表于 2009-1-8 23:57:42

噢噢~谢谢 eagle119大人

eagle119 · 发表于 2009-1-9 00:41:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-8 23:32:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-8 23:37:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-9 00:41:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “没法用日语回复，但是能看懂”