认真按要求调整用日语怎么说.谢谢.

简单水果 · 发表于 2009-1-9 09:11:18

认真按要求调整用日语怎么说.谢谢.

eagle119 · 发表于 2009-1-9 09:12:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

忍者 · 发表于 2009-1-9 09:40:26

忠実にご指示に従い調整を行う

megumi7702 · 发表于 2009-1-9 10:03:47

要求通りに真面目に調整します。

精玲 · 发表于 2009-1-9 10:10:45

要求に応じて真面目に調整します

阿惑 · 发表于 2009-1-9 10:23:06

中文的“认真”译到日文里多余，两种语言文化的差异。

简单水果 · 发表于 2009-1-9 13:27:36

原帖由阿惑于 2009-1-9 10:23 发表
中文的“认真”译到日文里多余，两种语言文化的差异。

有同感.这一句的翻译里,我通常把认真翻译成"真面目に",结果日本人打电话给我说,用"真面目に"很"馬鹿"
真让人郁闷...

qin-0612 · 发表于 2009-1-9 14:39:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-9 09:12:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽	发表于 2009-1-9 14:39:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 认真按要求调整 用日语怎么说.谢谢.