请教【阻燃】应该咋说啊

butyu · 发表于 2009-1-9 09:51:47

不好意思

今天碰见几个不会用日语说的，各位前辈帮帮我啊

1.阻燃
2.这个事情托了很久了。
3.这个事情做的很不及时，很不完善。

忍者 · 发表于 2009-1-9 09:54:33

難燃と思う
この件に関してはずっと終わらないままだ
３不知道この件は迅速でかつ完璧に対応していない？

butyu · 发表于 2009-1-9 09:57:56

忍者さん　　絶対違います、でもありがとう

忍者 · 发表于 2009-1-9 09:59:47

原帖由 butyu 于 2009-1-9 09:57 发表
忍者さん　　絶対違います、でもありがとう

哪里错了，需要指出来
才能学习。明知我错了却保留答案。

butyu · 发表于 2009-1-9 10:04:24

わたしも正確な答えが知りません、、が
例えば「この件は迅速でかつ完璧に対応していない」日本語らしくない。
でもありがとう

忍者 · 发表于 2009-1-9 10:09:33

余計な話になるが下記日本ヤフーから取った言葉
例えば、
１．自由の女神の洗浄をきっかけとして、汚れやサビ、落書きなどによる景観の改善を、いかに無害で迅速かつ完壁に対応するか

阻燃还真没想到そねん日语也有阻燃
听了最多难燃

butyu · 发表于 2009-1-9 10:22:57

还是谢谢了，总感觉这话太书面语了

忍者 · 发表于 2009-1-9 10:25:28

原帖由 butyu 于 2009-1-9 10:22 发表
还是谢谢了，总感觉这话太书面语了

eagle119 · 发表于 2009-1-9 10:27:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

忍者 · 发表于 2009-1-9 10:28:13

原帖由 eagle119 于 2009-1-9 10:27 发表

絶対間違いない！

知我者斑竹。我好委屈

eagle119 · 发表于 2009-1-9 10:28:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

butyu · 发表于 2009-1-9 11:17:40

哈哈版主大人来发话我放心了。。。谢谢

eagle119 · 发表于 2009-1-9 11:28:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

忍者 · 发表于 2009-1-9 11:30:22

原帖由 eagle119 于 2009-1-9 11:28 发表
晕！忍者不信还能信谁?

可以不信忍者但决定不可以怀疑斑竹的权威性

butyu · 发表于 2009-1-9 13:40:50

やっぱり我要求太高啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-9 10:27:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-9 10:28:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-9 11:28:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 请教【阻燃】应该咋说啊