"不知觉的，自然而然的"

qingnv · 发表于 2009-1-9 10:05:34

比如说，要表达，因为我信任你，所以遇到困难就很自然的想到找您帮助。
这个很自然的，怎么表达呢？

求助～～

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-9 10:12:40

こりゃあたりめぇだ

あなたを信じます、だから何があったらまずあなたに助けを求める
私とってこれはあたりまえなことだ
恩我猜的

[ 本帖最后由顔面直撃遺跡于 2009-1-9 10:18 编辑 ]

narutonaruto · 发表于 2009-1-9 14:50:44

觉得可以考虑なんとなく这个词吧

narutonaruto · 发表于 2009-1-9 14:52:47

原帖由 顔面直撃遺跡 于 2009-1-9 10:12 发表
こりゃあたりめぇだ

あなたを信じます、だから何があったらまずあなたに助けを求める
私とってこれはあたりまえなことだ
恩我猜的

这里用あなた是否太见外了?

忍者 · 发表于 2009-1-9 14:54:05

原帖由 narutonaruto 于 2009-1-9 14:52 发表

这里用あなた是否太见外了?

旦那比较准确

narutonaruto · 发表于 2009-1-9 14:58:28

原帖由忍者于 2009-1-9 14:54 发表

旦那比较准确

忍总，那个，きみ能用吗？

忍者 · 发表于 2009-1-9 15:00:12

不要被一些解释误导。其实あなた比较正式。
这话分场合没有绝对

忍者 · 发表于 2009-1-9 15:01:13

原帖由 narutonaruto 于 2009-1-9 14:58 发表

忍总，那个，きみ能用吗？

不好意思。等会儿你去问我助手要张名片。我没带

narutonaruto · 发表于 2009-1-9 15:04:38

原帖由忍者于 2009-1-9 15:00 发表
不要被一些解释误导。其实あなた比较正式。
这话分场合没有绝对

narutonaruto · 发表于 2009-1-9 15:05:36

原帖由忍者于 2009-1-9 15:01 发表

不好意思。等会儿你去问我助手要张名片。我没带

估计快收保护费了。

龙卷风大王 · 发表于 2009-1-9 15:09:08

信じてるから、知らずしらずのうちに
困ると、あなたに助けてほしいと思うようになっちゃた

[ 本帖最后由龙卷风大王于 2009-1-9 15:12 编辑 ]

忍者 · 发表于 2009-1-9 15:10:13

其实我觉得用TSUYI

narutonaruto · 发表于 2009-1-9 15:14:13

仔细再查询过

如忍总所说：

あなた的敬语涵义已经下降，“现在日本，あなた可理解为称呼同辈人以下的丁寧語”

学习了。
　　

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-9 15:17:30

原帖由忍者于 2009-1-9 15:10 发表
其实我觉得用TSUYI

賛成！！
旦那还有当家的意思哈？？

精玲 · 发表于 2009-1-9 15:35:32

貴方のことを信じているなので、何かがあったら、考えなく、すっぐ貴方に助けを認めることを思い出す、

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "不知觉的，自然而然的"