料金と費用　　　区別ある？？？

wangshanshan · 发表于 2009-1-9 10:53:42

料金と費用　　　区別ある？？？

这两个词这两天老是晕，，，有个审核费用，我一下又写成，一下又写成，
想想到底有什么区别呀？
不明白，也不好意思问日本人，
只好请大家帮忙。。

忍者 · 发表于 2009-1-9 10:56:57

请使用咖啡论坛的EBIN字典。全部免费

咋整的，也不武装好。以后怎么在上海滩跟老大混

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-9 11:02:05

料金と費用

前者是使用过什么利用过什么所需要的费用
后者是完成一件什么事需要的费用

比如看病的料金と費用
你可以理解成料金为你这次去医院检查的料金取药的料金细节的一项目一项目的付款
费用则可以理解成你看病所需要的全部费用

日本人一般都喜欢把2者一起用 xxxの料金と費用
大可无视就当是一个好乐呵呵

恩我猜的

eagle119 · 发表于 2009-1-9 11:04:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wangshanshan · 发表于 2009-1-9 11:05:41

原帖由忍者于 2009-1-9 10:56 发表
请使用咖啡论坛的EBIN字典。全部免费

咋整的，也不武装好。以后怎么在上海滩跟老大混

呵呵。。。谁让俺实诚呀，，，下次得武装好点，。。

wangshanshan · 发表于 2009-1-9 11:07:53

原帖由 顔面直撃遺跡 于 2009-1-9 11:02 发表
料金と費用

前者是使用过什么利用过什么所需要的费用
后者是完成一件什么事需要的费用

比如看病的料金と費用
你可以理解成料金为你这次去医院检查的料金取药的料金细节的一项目一项目的付款
费用则可以理 ...

谢谢。。。

忍者 · 发表于 2009-1-9 11:09:05

原帖由 eagle119 于 2009-1-9 11:04 发表
料金=服务的报酬

也叫做手续费

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-9 11:04:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 料金と費用 区別ある？？？

[翻译问题] 料金と費用　　　区別ある？？？