生日祝福

扬子 · 发表于 2009-1-9 13:00:12

各位前辈： “ 秋田先生：给您吃到的祝福，祝你生日快乐！” 怎么翻译啊？谢谢！

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-9 13:03:38

秋田さん遅くなったけど誕生日おめでとうございます

ってまた秋田かよ

このままじゃ俺でも《扬子と秋田物語》を書けそう

恩我猜的

SIYO~TO · 发表于 2009-1-9 13:15:23

原帖由 顔面直撃遺跡 于 2009-1-9 13:03 发表
秋田さん遅くなったけど誕生日おめでとうございます

ってまた秋田かよ

このままじゃ俺でも《扬子と秋田物語》を書けそう

恩我猜的

哦我在想 “吃到的祝福“ 中文是什么意思呢原来是这样啊

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-9 13:18:07

我在想他们是虾米关系

恋人版

秋ちゃんごめね
お祝い遅くなちゃった
来年の誕生日一緒に過ごすと約束してあげるなら許してくれるかな
誕生日おめてどう
これからもよろしくね(ハード)

ヤクザ版

押忍！秋田のお兄さんよ！遅くなってわるぃ！誕生日おめでとうな！押忍！

revlis · 发表于 2009-1-9 13:20:35

被您雷的外焦里嫩

我也来个肉麻的
秋田くん、遅くなってごめんね～お誕生日おめでとう～

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-9 13:22:08

原帖由 revlis 于 2009-1-9 13:20 发表
被您雷的外焦里嫩

我也来个肉麻的
秋田くん、遅くなってごめんね～お誕生日おめでとう～

嫩吧嫩吧随便嫩押忍！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 生日祝福