请教这句怎么翻译

精玲

到了这个时候，有趣的是，没有过度的紧张。

忍者

原帖由 精玲 于 2009-1-9 15:46 发表
到了这个时候，有趣的是，没有过度的紧张。

高手的

顔面直撃遺跡

こんな時間になってくると、すごい面白いテンションにないはできたんだけど

こんな時間になってくると、すごい面白いテンションに ないはつ できたんだけど

一到这个时候，就自然而然的进入了一个非常有趣的状态(表演状态 心境）

不是ないは是ないはつ(内発)

恩 我猜的

[ 本帖最后由 顔面直撃遺跡 于 2009-1-9 15:54 编辑 ]

忍者

原帖由 顔面直撃遺跡 于 2009-1-9 15:52 发表
こんな時間になってくると、すごい面白いテンションにないはできたんだけど

こんな時間になってくると、すごい面白いテンションに ないはつ できたんだけど

一到这个时候，就自然而然的进入了一个非常有趣的状 ...

笑喷了。这又是猜的好处

yugolou

那个，“テンションにない”不是“不紧张”，是“没有...的情绪”的意思啊~

所以我的理解是“每到这个时间，就变得索然无趣”

[ 本帖最后由 yugolou 于 2009-1-9 16:16 编辑 ]

mizuho_2006

テンションにない = テンション担い
紧张的精神负担
こんな時間になってくると、すごい面白いテンションにないはできたんだけど
一到这个时候，就很有趣地紧张起来

yugolou

原帖由 mizuho_2006 于 2009-1-9 16:13 发表
テンションにない = テンション担い
紧张的精神负担
こんな時間になってくると、すごい面白いテンションにないはできたんだけど
一到这个时候，就很有趣地紧张起来

你确认是这么说的？google检索可是一件都没有啊~~

顔面直撃遺跡

不猜白不猜
不过楼主既然坚持说那是wa 我想我这次猜的准确性就更高了 哈哈
こんな時間になってくると、すごい面白いテンションにないはできたんだけど

こんな時間になってくると、すごい面白いテンションにないわって聞たんだけど

听说一到了这个时间 大家都无法兴奋起来 （可是...）

[ 本帖最后由 顔面直撃遺跡 于 2009-1-9 16:19 编辑 ]

yugolou

这个句子其实本应是“すごい面白いテンションにない（の）はできたんだけど”，这样看就明朗些了吧。LS猜的有些贴边了，感觉应该是歌手暖场前的话。

[ 本帖最后由 yugolou 于 2009-1-9 16:19 编辑 ]

風之翼

にないはできた……这句话感觉有问题，不通顺。

这里的“テンション”也有可能是表示歌手“亢奋”，表演时，与台下观众混为一体的“高涨情绪”

mizuho_2006

偶也是猜的，汗
下面是GOOGLE搜到的例句
絵を描くテンションにない、というか、体調不良＆仕事疲れでなかなか時間が取れない。
腹案は幾つかあるのですが、書ける精神テンションにないのが問題です。