请教一下“基本持平”怎么翻译比较正宗

jyomon · 发表于 2009-1-9 15:34:40

大人们，该数字和上月基本持平，这“基本持平”怎么翻比较正宗啊？
另外，し好像有时可以作为结尾词的，用法是什么样的？

忍者 · 发表于 2009-1-9 15:40:46

相场维持如何？

阿惑 · 发表于 2009-1-9 15:44:56

前月並み、前月並の数字。

風之翼 · 发表于 2009-1-9 15:47:22

横這い（よこばい）

し作为结尾词？表示原因吧，最好有例句。

精玲 · 发表于 2009-1-9 15:56:50

これ数字と先月の数字はただ公正である

jyomon · 发表于 2009-1-9 15:58:28

真是各有千秋啊，期待强人给个总结

jeffy0668 · 发表于 2010-7-28 13:13:13

我是进来学习的

eagle119 · 发表于 2010-7-28 14:07:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-7-28 14:07:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教一下“基本持平”怎么翻译比较正宗