他是大一下半学期转到我们班上的

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-9 18:41:53

他是大一下半学期转到我们班上的，当时看上去是一个很安静的男孩，笑起来略带着羞涩。
自己翻译的
彼は一年生の時僕のクラスにＸＸしたんだ。とても静かな男に見えて、照れ臭げな微笑みだった。

不知道转班级的转，用哪个动词合适，或者直接用くる？
还有其他的翻译方法，想听一下大家的意见

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-9 18:44:42

忘了翻译下半学期。。怎么表达好呢？

jukebox · 发表于 2009-1-9 18:49:43

転入
後期・学期後半

soukan88 · 发表于 2009-1-9 18:50:49

転入
下半期

yousama · 发表于 2009-1-9 18:52:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-9 18:55:19

谢谢大家

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-1-9 18:52:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 他是大一下半学期转到我们班上的