绯闻

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-9 19:31:34

有时我们也谈论班上的女生，还互相给对方制造绯闻女友。
時にクラスの女の子の話題にもなって、相手に～～をでっちあげ合う。

绯闻女友怎么说？？

soukan88 · 发表于 2009-1-9 19:43:57

噂の彼女
　

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-9 19:49:16

汗，怎么没想到呢。。。偶真笨
谢谢哲学家

阿惑 · 发表于 2009-1-10 01:24:19

「噂の彼女」とはうわさに流された実在なものなんで、適切じゃないと思う。
「互いの色事をでっち上げて、からかい合ったりした」というのはどうかね。

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-10 08:39:45

色事
又学了一个新词，谢谢阿惑桑

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 绯闻