高手进

lisasxie

1.あの人には散散苦いみずをの飲まされた

2.先輩をおいて勝手にことを進めるな

3.お前って、往生際いやつだな

4.彼は確か学校の先生だと聞いている。

5.その石碑に刻まれた文は、　言语学家にして意味が読み取れないものであった。

6.比赛はもう投げられた　この局面に臨んでは、もはや一刻の犹予も許さない。

这几句都是参考书上的 该怎么翻 高手指点哦

螃蟹de脚丫

原帖由 lisasxie 于 2009-1-9 22:36 发表
1.あの人には散散苦いみずをの飲まされた

2.先輩をおいて勝手にことを進めるな

3.お前って、往生際いやつだな

4.彼は確か学校の先生だと聞いている。

5.その石碑に刻まれた文は、　言语学家にして意味が ...

1.あの人には散散苦いみずをの飲まされた
～～嘻嘻
2.先輩をおいて勝手にことを進めるな
不要把前辈放一边自己随便做事情。

3.お前って、往生際いやつだな
你是不见棺材不落泪。

4.彼は確か学校の先生だと聞いている。
据说他确实是学校的老师。

5.その石碑に刻まれた文は、　言语学家にして意味が読み取れないものであった。
那个石碑上刻的字，就连言语学家也不懂什么意思。

6.比赛はもう投げられた　この局面に臨んでは、もはや一刻の犹予も許さない。
翻译出错～～～


我不是高手～～～我只是发表一下意见～～

[ 本帖最后由 螃蟹de脚丫 于 2009-1-9 23:18 编辑 ]

顔面直撃遺跡

1 那人吃了很多苦
2 你们别把先辈扔一边自做主张啊
3 你真是个没骨气没决断力的家伙啊
4 听说他是一老师
5 石碑上的文字 就算是语言学家也无法解读其意思
6 比赛已经是一边倒了 去挑战这样一个局面是不允许有任何疏忽的

(不会翻不要紧 不能一不会就张嘴问
要自己去猜 就算和我一样胡说八道都是错误
被人指出来也会有所得 有所悟 从而有所进步)

恩 我猜的

螃蟹de脚丫

原帖由 顔面直撃遺跡 于 2009-1-9 22:58 发表
1 那人吃了很多苦
2 你们别把先辈扔一边自做主张啊
3 你真是个没骨气没决断力的家伙啊
4 听说他是一老师
5 石碑上的文字 就算是语言学家也无法解读其意思
6 比赛已经是一边倒了 去挑战这样一个局面是不允许有任 ...

前辈。往生際：１．死に際
　　　　　　　２、ぎりぎりのところまで追い詰められたとき。
没有“没骨气，没决断力”的意思啊。

顔面直撃遺跡

原帖由 螃蟹de脚丫 于 2009-1-9 23:04 发表



前辈。往生際：１．死に際
　　　　　　　２、ぎりぎりのところまで追い詰められたとき。
没有“没骨气，没决断力”的意思啊。

おうじょう‐ぎわ【往生際】
１ 死に際。２ ついにあきらめなければならなくなった時の態度や決断力。「―が悪い」
有是有 不过貌似我猜错了

螃蟹de脚丫

原帖由 顔面直撃遺跡 于 2009-1-9 23:10 发表


おうじょう‐ぎわ【往生際】
１ 死に際。２ ついにあきらめなければならなくなった時の態度や決断力。「―が悪い」
有是有 不过貌似我猜错了

原来电子辞典不一样解释也不一样........

我也是猜得.......

顔面直撃遺跡

原帖由 yousama 于 2009-1-9 23:06 发表
1.。。。不是“我被那人整得很惨”的意思吗？

3..没印错吗？往生際がいい　或者 悪い 都还行，往生際い 看不懂　

5.没少个 も 吗？

6。。日文还有比赛这个词啊。。。。还是LZ多打了个 比 字？
  如果是的话 ...

第一个的确是被那人整的很苦的意思
我没看清楚 翻错了 呵呵 我经常犯这种低级错误

龙卷风大王

1.あの人には散散苦いみずをの飲まされた 我吃了那人不少苦头

2.先輩をおいて勝手にことを進めるな 别不把前辈放在眼力，自作主张

3.お前って、往生際いやつだな 你怎么跟个娘么似的
4.彼は確か学校の先生だと聞いている。 记得他是学校的老师

5.その石碑に刻まれた文は、　言语学家にして意味が読み取れないものであった。 石碑上的文字，语言学家也没读懂

6.比赛はもう投げられた　この局面に臨んでは、もはや一刻の犹予も許さない。

应该是 “赛はもう投げられた”是个古语

竟然走到这一步了，这种局面，不容许有半点犹豫　

阿惑

拍手！2和3翻得尤为精彩。

5.その石碑に刻まれた文は、言语学家にして意味が読み取れないものであった。
如果“言语学家にして”打字没有遗漏，我理解这个“言语学家”不是泛指，而是具体某个人，或是作者本人，或是文章记述的某个语言学家。

这句话应该是：我（他）这个语言学家没读懂石碑上的文字。

忍者

我是低手想来学习，可以嘛

dreambug

高手って疲れるもんだな～～～～