争得面红耳赤

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-10 11:52:30

我想起我们互相喊对方“贱人”时争得面红耳赤的样子。

偶又来求助了
“争得面红耳赤” 和“贱人”怎么表达呢？
面红耳赤有相关的拟态词吗？

桑枫 · 发表于 2009-1-10 12:13:48

顔を真っ赤にして言い争う

bohu · 发表于 2009-1-10 12:15:03

一つだけできるけど.....
顔を真っ赤にして言い争った？

编辑一次：楼上的比我快啊，那我再加一个：みみまで赤くなる

辞書を調べたから.....

[ 本帖最后由 bohu 于 2009-1-10 12:16 编辑 ]

龙卷风大王 · 发表于 2009-1-10 12:23:16

贱人：女なら　このあま
　　　男なら只想到この野郎

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-10 16:45:33

ありがとうございます！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 争得面红耳赤