大家帮帮忙看我这两句我介绍该怎么翻译！

lcllin · 发表于 2009-1-10 13:57:06

和日本人做自我介绍时候用的，大家帮我看看该怎么翻译！先谢谢了！

『虽然我的日语不是很好，但是我会在未来的4周里努力学习。希望大家在这4周中不论是工作方面是日语方面多多指教。』

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-10 14:03:59

努力のはこれからの4週間だけなのか？汗

日本語にも業務にも誠に未熟者ではございます不慣れで何かと御迷惑をおかけすることもあるかと存じますが、誠心誠意努力致します。なにとぞご指導御鞭撻賜りますようお願い申し上げます。

恩我猜的

忍者 · 发表于 2009-1-10 14:05:09

原帖由 顔面直撃遺跡 于 2009-1-10 14:03 发表
努力のはこれからの4週間だけなのか？汗

日本語にも業務にも誠に未熟者ではございます不慣れで何かと御迷惑をおかけすることもあるかと存じますが、誠心誠意努力致します。なにとぞご指導御鞭撻賜りますようお ...

又来了

revlis · 发表于 2009-1-10 14:07:19

原帖由 顔面直撃遺跡 于 2009-1-10 14:03 发表
努力のはこれからの4週間だけなのか？汗

日本語にも業務にも誠に未熟者ではございます不慣れで何かと御迷惑をおかけすることもあるかと存じますが、誠心誠意努力致します。なにとぞご指導御鞭撻賜りますようお ...

你这段话写出去哪个日本人会相信他日文不好啊。。。。

PS，我也想问LZ，你只在那个地方呆4个礼拜么？

精玲 · 发表于 2009-1-10 14:11:46

虽然我的日语不是很好，但是我会在未来的4周里努力学习。希望大家在这4周中不论是工作方面是日语方面多多指教。
私の日本語はあまりよくないですが、私は将来の時間にぜっひ一生懸命に頑張ります。もし私は仕事中まだは日本語の方面に何か足りないところがあります、ご指導してお願いします。

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-10 14:11:47

原帖由忍者于 2009-1-10 14:05 发表

又来了

あぶないあぶないついに... ホホホ

日本語そんなにうまくないですがこれから一所懸命頑張りたいと思いますので
どうぞご指導よろしくおねがいします

忍者 · 发表于 2009-1-10 14:13:55

但是我会在未来的4周里努力学习
私は将来の時間にぜっひ一生懸命に頑張ります？？？

lcllin · 发表于 2009-1-11 08:46:37

是的，只去研修一个月到一个半月，4周到6周吧！只是去的时候要一个自我介绍，结束的时候那段话我还没想好呢！呵呵！

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-11 09:10:56

走的时候简单你就说
いままで(或者 1月間) お世話になりました
然后拿小手绢死命擦眼睛就行

恩我猜的

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-11 10:17:08

日本語はあまりよくないですが、これからの4週間ぜひ必死に頑張ります。これからの仕事でも日本語の方面でもどうぞよろしくお願いします。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大家帮帮忙看我这两句我介绍该怎么翻译！