请哪位兄弟帮我翻译一下照片上的日文？

billyjoe · 发表于 2009-1-10 17:34:14

本人酷爱台球，买了一个修理台球杆头的工具，日本进口Mezz的，上面日文一个也看不懂，麻烦大家了。

yugolou · 发表于 2009-1-10 17:44:36

因为是不了解的领域所以左侧的名词我就不乱扯了，大意就是介绍产品内几种锉刀的样式。右边翻不翻其实无所谓，都是“不要过度用力使用，别让小孩拿到，使用时别受伤，及不要用在非专用场合”这些注意事项。

billyjoe · 发表于 2009-1-10 19:32:45

呵呵，谢谢楼上的兄弟，看来要找一个懂台球还会日语的

billyjoe · 发表于 2009-1-13 08:45:11

没人懂吗？

chenqitinki · 发表于 2009-1-13 09:06:10

哈；難得踫到一個同好；我也正準備買一個用來加工杆頭呢。
言歸正傳
右邊那部分是使用注意什麽的；不用翻譯；
左邊的部分從上倒下的分別是

粗銼子
（儅你想把杆頭形狀作較大的加工時候使用）

3個圓圈是分別代表弧度不同的加工方式；（左邊弧度最大；比較適合打縮杆用）
你也可以把杆頭套入工具；能剛好套入的話；就説明弧度和顯示的標準尺寸差不多

3個圓圈的右邊部分的小長方形的部分的銼子是最細的，
是用來讓防止打滑的那個粉（中文不知道怎麽說；英文是chalk）更容易擦在杆頭上

chenqitinki · 发表于 2009-1-13 09:12:46

使用方法應該會把？只要用它來旋轉加工杆頭就可以了

順便問下；那個防止打滑的擦杆頭用的那個粉；中文怎麽說啊？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请哪位兄弟帮我翻译一下照片上的日文？

同好啊